1
00:00:26,711 --> 00:00:31,711
Texti eftir sprengiefni
Endursamstilla með ViSHAL
2
00:00:32,432 --> 00:00:35,502
[HARLEY] Þeir segja,
ef þú vilt segja sögu rétt,
3
00:00:35,569 --> 00:00:37,471
þú verður að byrja
í upphafi.
4
00:00:40,474 --> 00:00:43,177
Of langt?
Fínt.
5
00:00:43,244 --> 00:00:46,546
- Þetta er ég, Harleen Quinzel.
- [GJÓST]
6
00:00:46,613 --> 00:00:47,916
Þegar ég var krakki,
7
00:00:47,982 --> 00:00:49,650
pabbi minn skipti mér
fyrir sexpakka af bjór.
8
00:00:49,716 --> 00:00:51,195
En þó oft
hann reyndi að sleppa mér...
9
00:00:51,219 --> 00:00:52,419
Pabbi!
10
00:00:52,486 --> 00:00:54,122
- Ég kom alltaf aftur.
- Á!
11
00:00:54,188 --> 00:00:56,224
Að lokum,
hann fann mér nýtt heimili.
12
00:00:56,291 --> 00:00:57,834
- [HARLEEN GRUNTS]
- [HARLEY] Góðu systurnar
13
00:00:57,858 --> 00:01:00,161
af St. Bernadette's
kenndi mér margt.
14
00:01:00,228 --> 00:01:01,662
[Stynjandi]
15
00:01:01,728 --> 00:01:05,033
En ég var það aldrei
stofnun soldið gal.
16
00:01:05,099 --> 00:01:07,335
Allt í huga,
Mér gekk vel.
17
00:01:07,402 --> 00:01:08,669
Ég fór meira að segja í háskóla.
18
00:01:08,735 --> 00:01:10,238
Fékk doktorsgráðu.
19
00:01:10,305 --> 00:01:12,472
Hjarta mitt brotnaði
einu sinni eða tvisvar.
20
00:01:12,539 --> 00:01:14,641
Að finna ást,
það er ekki auðvelt.
21
00:01:14,708 --> 00:01:17,045
Svo ég kastaði mér út í vinnuna mína,
22
00:01:17,111 --> 00:01:18,379
varð geðlæknir.
23
00:01:18,445 --> 00:01:20,580
Þá hitti ég hann.
24
00:01:20,647 --> 00:01:23,450
- Hr. J. Jókerinn minn.
- [HARLEEN andvarpar glaðlega]
25
00:01:23,517 --> 00:01:24,953
[HARLEY] Ó, ég féll hart.
26
00:01:25,019 --> 00:01:27,554
Eins og út úr flugvél
án fallhlífar,
27
00:01:27,621 --> 00:01:28,765
rétt í heimska andlitinu þínu
28
00:01:28,789 --> 00:01:30,058
- svo erfitt.
- [Stynur]
29
00:01:30,124 --> 00:01:32,393
Ég missti alla tilfinningu fyrir því hver ég var.
30
00:01:32,459 --> 00:01:35,163
- Ég hafði aðeins augu fyrir Puddin'.
- [JÓKER HÆGUR]
31
00:01:35,229 --> 00:01:36,797
[HARLEY] Við þekkjum öll orðatiltækið,
32
00:01:36,863 --> 00:01:38,598
"Á bak við hvern farsælan mann
33
00:01:38,665 --> 00:01:40,401
það er voðalega breitt.“
34
00:01:40,467 --> 00:01:41,936
Jæja, það var ég.
35
00:01:42,003 --> 00:01:43,871
Ég var heilinn á bak við suma.
36
00:01:43,938 --> 00:01:45,672
- Hr. Mesta glæfrabragð J.
- Ha-ha!
37
00:01:45,739 --> 00:01:47,275
Ekki það að hann hafi látið einhvern vita það.
38
00:01:47,342 --> 00:01:49,010
- [HÖNGUÐAR HAPPAR]
- Puddin'?
39
00:01:49,077 --> 00:01:51,778
Ég held að allt gott
verða að taka enda.
40
00:01:51,845 --> 00:01:52,846
[SOBS]
41
00:01:52,914 --> 00:01:54,115
Svo...
42
00:01:55,416 --> 00:01:56,516
[HARLEY ÖKLAR]
43
00:01:56,583 --> 00:01:57,952
Við hættum saman.
44
00:01:58,019 --> 00:01:59,753
[HARLEY ÚKAR]
45
00:01:59,820 --> 00:02:02,223
- [HÆTTI]
- Ég höndlaði það mjög þroskað.
46
00:02:02,290 --> 00:02:05,293
En herra J var frábær
sleit upp um það.
47
00:02:05,360 --> 00:02:08,762
- [HELDUR ÁFRAM að gráta]
- ["ÉG HATA MIG FYRIR AÐ ELSKA ÞIG" AÐ SPILA]
48
00:02:08,829 --> 00:02:13,800
Ég fékk ótrúlegan nýjan stað
það var allt mitt.
49
00:02:13,867 --> 00:02:16,170
♪ Miðnætti, verð spenntur
Hvar ertu? ♪
50
00:02:16,237 --> 00:02:18,839
Það gaf mér pláss
að raunverulega endurspegla
51
00:02:18,906 --> 00:02:20,807
um mistökum fortíðar minnar.
52
00:02:22,542 --> 00:02:24,644
♪ ég veit að ég er að hanga
En mig langar samt í þig ♪
53
00:02:24,711 --> 00:02:27,681
Ég varð að finna nýtt auðkenni.
54
00:02:29,017 --> 00:02:30,684
Nýtt ég.
55
00:02:32,086 --> 00:02:33,653
[HÆTTI]
56
00:02:33,720 --> 00:02:35,089
Þetta var ekki auðvelt.
57
00:02:35,156 --> 00:02:37,824
En eftir smá stund,
Ég opnaði mig meira að segja
58
00:02:37,892 --> 00:02:40,495
að möguleikanum á nýrri ást.
59
00:02:40,560 --> 00:02:41,963
[HARLEY GASPS]
60
00:02:43,530 --> 00:02:44,598
Hæ.
61
00:02:44,664 --> 00:02:47,634
Halló, fallega elskan.
62
00:02:47,701 --> 00:02:49,070
[Harley hlær]
63
00:02:51,105 --> 00:02:52,773
Hér er málið
um nýja ást...
64
00:02:52,839 --> 00:02:55,276
Ég tek greiðslu í fríðu.
65
00:02:55,343 --> 00:02:58,712
- Þú verður að fæða það.
- [HÍENA grenja]
66
00:02:58,779 --> 00:03:02,950
- ♪ Ég hugsa til þín á hverju kvöldi og degi ♪
- [Harley grátandi]
67
00:03:03,017 --> 00:03:08,555
♪ Þú tókst hjarta mitt
Þá tók þú stolt mitt burt ♪
68
00:03:08,622 --> 00:03:10,791
Bráðum,
Ég var kominn á fætur aftur.
69
00:03:10,857 --> 00:03:14,429
Tilbúið til að halda áfram,
að eignast nýja vini.
70
00:03:14,495 --> 00:03:17,532
[FJÁLÝRI Á PA]
Hún meinar helvítis viðskipti!
71
00:03:17,597 --> 00:03:19,100
- Ó, nú erum við komin!
- [HARLEY] Pískið mig!
72
00:03:19,167 --> 00:03:20,743
[FJÁLÝRI] Hún hefur tekið
svipa frá snúningi,
73
00:03:20,767 --> 00:03:22,636
varpað upp á hæðina!
74
00:03:22,702 --> 00:03:24,604
- Ó!
- [Kona stynur]
75
00:03:31,845 --> 00:03:34,282
Já! Komdu!
[JÁ]
76
00:03:34,348 --> 00:03:38,652
[HARLEY] Það var kominn tími á Gotham
að hitta nýja Harley Quinn,
77
00:03:38,718 --> 00:03:41,055
svo ég virkilega
setja mig út.
78
00:03:41,122 --> 00:03:43,857
[LIÐSMAÐUR] Farðu á stöngina
eins og þú ríður manninum þínum!
79
00:03:43,925 --> 00:03:45,026
[DANSTÓNLIST AÐ SPILA]
80
00:03:45,093 --> 00:03:46,726
[LIÐSMENN HARLEYS ÚÐA]
81
00:03:46,793 --> 00:03:47,995
[PAR HÆTIR]
82
00:03:49,030 --> 00:03:51,999
Fjandinn hafi það.
Sestu í fjandanum.
83
00:03:52,066 --> 00:03:53,334
Hvað?
84
00:03:53,401 --> 00:03:57,071
Ég sagði, sittu í rassinum þínum
niður, heimska drusla þín.
85
00:03:57,138 --> 00:03:58,805
Allt í lagi.
86
00:03:58,873 --> 00:04:00,074
[Bílstjóri SIONIS öskrar]
87
00:04:00,141 --> 00:04:02,009
- [FÓLK GAPS]
- [TÓNLIST stöðvast]
88
00:04:02,076 --> 00:04:04,445
Þú fótbrotnir á mér!
89
00:04:04,512 --> 00:04:06,047
Ó, bú-hú.
90
00:04:06,114 --> 00:04:07,714
- [Bílstjóri SIONIS stynur]
- [HÆR]
91
00:04:08,249 --> 00:04:09,683
[FÓLK MULLAR]
92
00:04:10,284 --> 00:04:11,718
Hvað?
93
00:04:11,785 --> 00:04:15,356
Það er ekki veisla án smá
drama, er það rétt?
94
00:04:15,423 --> 00:04:17,592
Komdu! Snúðu það upp!
95
00:04:17,657 --> 00:04:20,027
- Skot á húsið.
- [TÓNLIST SPILAÐ]
96
00:04:20,094 --> 00:04:24,298
Kallaðu mig heimskan.
Ég er með doktorsgráðu, fjandinn.
97
00:04:24,365 --> 00:04:26,434
- Ungfrú Quinn.
- Romy.
98
00:04:26,501 --> 00:04:27,568
Það var bílstjórinn minn.
99
00:04:27,634 --> 00:04:29,203
Ó, úff.
100
00:04:29,270 --> 00:04:31,281
Jæja, ég er viss um að það var honum að kenna.
Tel hann rekinn.
101
00:04:31,305 --> 00:04:32,373
Líttu á mig þakklátan.
102
00:04:32,440 --> 00:04:34,609
Sérstaklega síðan
Ég veit að þér líkar ekki við mig.
103
00:04:34,674 --> 00:04:37,677
Ég æsist hans þegar viðkvæmt
tilfinning um andlegt jafnvægi.
104
00:04:37,744 --> 00:04:39,514
Það og
þráhyggjuþörf hans
105
00:04:39,580 --> 00:04:40,915
að vera miðpunktur athyglinnar.
106
00:04:40,982 --> 00:04:43,618
Mun elskhugi þinn
vera með okkur í kvöld?
107
00:04:43,683 --> 00:04:47,355
Ekki í kvöld, Romy.
Ekki í kvöld.
108
00:04:47,421 --> 00:04:48,890
Jæja, njóttu þín,
Fröken Quinn.
109
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
Og gefðu Jókernum mitt besta.
110
00:04:51,025 --> 00:04:52,692
[HARLEY] Allt í lagi, allt í lagi, svo ég hefði ekki gert það
111
00:04:52,759 --> 00:04:53,871
sagði fólki frá sambandsslitunum.
112
00:04:53,895 --> 00:04:55,695
En þú skilur það ekki.
113
00:04:55,762 --> 00:04:57,265
Finndu mér nýjan bílstjóri.
114
00:04:57,331 --> 00:05:00,568
[HARLEY] Að vera stelpa Jókersins
veitti mér friðhelgi.
115
00:05:00,635 --> 00:05:04,405
Ég gat gert hvað sem ég vildi
hverjum sem ek vildi,
116
00:05:04,472 --> 00:05:07,275
og enginn þorði nokkurn tíma að mótmæla.
117
00:05:07,341 --> 00:05:09,119
- [„BOSS TÍK“ LEIKAR]
- [Ógreinilegt spjall]
118
00:05:09,143 --> 00:05:10,744
♪ Tveir fyrir einn
Þú veist að tík kaupir fjóra ♪
119
00:05:10,810 --> 00:05:12,523
♪ Og tveir vinstri fætur
Þú veist að ég sleppi alltaf ♪
120
00:05:12,547 --> 00:05:14,348
♪ Það fyrsta sem stelpa gerði
Var bopp ♪
121
00:05:14,415 --> 00:05:16,193
♪ Ég er helvítis kakan
Og kirsuberið ofan á ♪
122
00:05:16,217 --> 00:05:18,419
♪ Hristi upp botninn
Gerði góða stelpu til að poppa ♪
123
00:05:18,486 --> 00:05:20,998
♪ Þú ert ekki einu sinni hér til að djamma Ken
í klúbbnum reynir að pípa Barbie ♪
124
00:05:21,022 --> 00:05:22,789
Og ekki leyfa honum
gefa þér skít, allt í lagi?
125
00:05:22,856 --> 00:05:25,159
Þú verður að
standa fyrir sjálfum sér.
126
00:05:25,226 --> 00:05:27,395
♪ Ég vil ekki
Róið, róið, róið á bátinn ♪
127
00:05:27,461 --> 00:05:29,363
♪ Úlnliðurinn fullur af steinum
Og ég vona að ég fljóti ♪
128
00:05:29,430 --> 00:05:31,666
♪ Stigðu þig
Vegna þess að þú veist að þeir gera það ekki ♪
129
00:05:31,731 --> 00:05:33,676
♪ Ég tyggja, tyggja, tyggja Vegna þess
þeir vona að ég kafni ♪ - [uppköst]
130
00:05:33,700 --> 00:05:35,403
♪ Ég er tík, ég er yfirmaður ♪
131
00:05:35,469 --> 00:05:37,080
♪ Ég er tík og yfirmaður
Og ég skín eins og gljáa ♪
132
00:05:37,104 --> 00:05:38,805
♪ Ég er tík, ég er yfirmaður ♪
133
00:05:38,873 --> 00:05:40,793
♪ Ég er tík og yfirmaður
Og ég skín eins og gljáa ♪
134
00:05:40,840 --> 00:05:42,543
♪ Ég er tík, ég er yfirmaður ♪
135
00:05:42,610 --> 00:05:44,221
♪ Ég er tík og yfirmaður
Og ég skín eins og gljáa ♪
136
00:05:44,245 --> 00:05:46,013
[LIÐSVIÐUR 1] Ó, takk.
Ég gef því nokkra daga
137
00:05:46,080 --> 00:05:47,515
áður en þau eru aftur saman.
138
00:05:47,582 --> 00:05:48,992
[HARLEY] Jafnvel þegar ég gerði það
reyndu að segja fólki,
139
00:05:49,016 --> 00:05:50,284
þeir trúðu mér ekki.
140
00:05:50,351 --> 00:05:51,929
[SHELL] Komdu.
Hún sagði mér að þeir væru það í raun
141
00:05:51,953 --> 00:05:53,263
- slitið í þetta skiptið.
- [LIÐSMAÐUR 1 gysir]
142
00:05:53,287 --> 00:05:55,089
[LIÐSMENN 1]
Jú, þeir eru það, Shell.
143
00:05:55,156 --> 00:05:57,034
Þess vegna er hún enn í fötum
þetta klístraða "J" hálsmen.
144
00:05:57,058 --> 00:05:58,459
[LIÐSfélagar hlæjandi]
145
00:05:58,526 --> 00:06:01,028
Hún ætlar að hlaupa
beint aftur í fangið á honum
146
00:06:01,095 --> 00:06:02,597
um leið og hann smellir fingrunum.
147
00:06:02,663 --> 00:06:04,764
[LIÐSMAÐUR 1] Ef ekki hann,
næsti alfa karlinn
148
00:06:04,831 --> 00:06:05,943
- með púls.
- [LIÐSMAÐUR 2] Mmm-hmm.
149
00:06:05,967 --> 00:06:08,069
Sumt fólk er bara ekki fædd
150
00:06:08,135 --> 00:06:09,513
- að standa á eigin spýtur.
- [LIÐSMAÐUR 3] Ó, stelpa,
151
00:06:09,537 --> 00:06:10,948
- við skulum drekka. Komdu.
- [LIÐSMENN 2] Allt í lagi.
152
00:06:10,972 --> 00:06:12,252
[HARLEY] Ég vissi að ég þyrfti að finna
153
00:06:12,306 --> 00:06:13,908
einhver leið til að sýna heiminum
154
00:06:13,975 --> 00:06:16,911
að ég myndi slíta böndin
með herra J til góðs.
155
00:06:16,978 --> 00:06:18,179
[LIÐSMAÐUR 2] Harley!
156
00:06:20,448 --> 00:06:23,684
[HARLEY] Sumir eiga Eiffel
Tower, eða Olive Garden.
157
00:06:23,750 --> 00:06:24,885
Jokerinn og ég?
158
00:06:24,952 --> 00:06:26,354
Ást okkar blómstraði
159
00:06:26,420 --> 00:06:29,390
mjög eitrað
iðnaðarvinnslustöð.
160
00:06:30,124 --> 00:06:31,959
[„BREIN ER AÐ ÞÉR“ AÐ SPILA]
161
00:06:33,728 --> 00:06:35,529
[Stynjar mjúklega]
162
00:06:35,596 --> 00:06:36,964
Og sem betur fer fyrir mig,
163
00:06:37,031 --> 00:06:39,500
Ég er með allar mínar bestu hugmyndir drukknar.
164
00:06:39,567 --> 00:06:43,070
Ég er með bestu hugmyndina!
165
00:06:43,137 --> 00:06:45,573
- [ÞVAÐA]
- [Andvarpar mikið]
166
00:06:45,640 --> 00:06:47,441
♪ Dró síðasta andann ♪
167
00:06:47,508 --> 00:06:49,186
- [VÉL ræsir]
- ♪ Eins og reykurinn frá vörum mínum ♪
168
00:06:49,210 --> 00:06:50,777
♪ Ég hef logið fyrir þig ♪
169
00:06:50,844 --> 00:06:54,115
Í fjandanum? Hæ! Hæ!
Komdu aftur hingað!
170
00:06:54,181 --> 00:06:56,816
♪ Hné mín eru marin
Frá því að krjúpa til þín ♪
171
00:06:56,884 --> 00:07:00,820
♪ Ég er búinn að fá nóg
En þú ert of erfiður til að hætta ♪
172
00:07:00,888 --> 00:07:02,290
- ♪ Við höfum skemmt okkur ♪
- [GRUNNT]
173
00:07:02,356 --> 00:07:04,458
♪ Nú gerir sykurinn þinn mig veik ♪
174
00:07:04,525 --> 00:07:06,694
Þetta er
þar sem þetta byrjaði allt, Puddin'.
175
00:07:06,761 --> 00:07:08,162
[GIPPA]
176
00:07:08,229 --> 00:07:10,665
Fíflið þitt!
[GRUNNAR]
177
00:07:10,731 --> 00:07:15,569
♪ Og nú er ég að hlæja
Í gegnum tárin mín ♪
178
00:07:15,636 --> 00:07:19,006
♪ Ég græt í gegnum óttann ♪
179
00:07:19,073 --> 00:07:24,945
♪ En elskan ef ég þyrfti að velja ♪
180
00:07:27,847 --> 00:07:30,551
♪ Brandarinn er á þér ♪
181
00:07:35,690 --> 00:07:37,091
♪ Brandarinn er á þér ♪
182
00:07:37,158 --> 00:07:39,593
Það var lokunin sem ég þurfti.
183
00:07:39,660 --> 00:07:40,995
Ný byrjun.
184
00:07:41,062 --> 00:07:43,130
Tækifæri til að vera mín eigin kona.
185
00:07:43,197 --> 00:07:46,667
♪ Guð veit það
Ég hef reynt að vera góður ♪
186
00:07:46,734 --> 00:07:50,837
♪ En ég geri það bara
Leggstu niður og deyja ♪
187
00:07:50,905 --> 00:07:54,909
♪ Berið falskt bros ♪
188
00:07:56,243 --> 00:07:57,844
En ég var það ekki
eina konan í Gotham
189
00:07:57,912 --> 00:07:59,580
að leita að frelsi.
190
00:08:01,082 --> 00:08:03,617
Þetta er okkar saga.
191
00:08:05,852 --> 00:08:07,254
Og ég er að segja það,
192
00:08:07,321 --> 00:08:08,889
svo ég byrja
þar sem ég vil.
193
00:08:11,092 --> 00:08:12,293
Hittu lögguna.
194
00:08:12,360 --> 00:08:14,028
Ég fékk 50 segir að þetta hafi verið torfstríð.
195
00:08:14,095 --> 00:08:15,363
Ekki hann.
196
00:08:15,429 --> 00:08:16,909
Jæja, eins og alltaf,
þú hefur rangt fyrir þér, Munroe.
197
00:08:16,964 --> 00:08:19,066
Hún. Renee Montoya.
198
00:08:19,133 --> 00:08:20,601
Alinn upp á löggusýningum níunda áratugarins,
199
00:08:20,668 --> 00:08:22,570
er hún alltaf að segja
cheesy shit eins og...
200
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
Það var aðeins einn skotmaður.
201
00:08:24,805 --> 00:08:26,173
Inni.
202
00:08:26,974 --> 00:08:28,476
Þessi gaur skaut úr glasinu.
203
00:08:28,542 --> 00:08:29,577
Serrano.
204
00:08:30,244 --> 00:08:31,445
Yo. Hæ.
205
00:08:32,613 --> 00:08:34,014
Hafa Ballistics
athuga hvort það sé skot
206
00:08:34,081 --> 00:08:35,816
í einum af þessum kyrrstæðum bílum.
207
00:08:35,883 --> 00:08:38,185
Fyrir tíu árum,
hún braut málaferil.
208
00:08:38,252 --> 00:08:39,954
- Stamaði ég?
- Áfram.
209
00:08:40,020 --> 00:08:42,757
En félagi hennar á
tíminn tók allan heiðurinn.
210
00:08:42,823 --> 00:08:44,592
Svo meðan hann gerðist skipstjóra,
211
00:08:44,658 --> 00:08:46,503
hún festist við rannsóknarlögreglumann
stigi með þessum hálfvita.
212
00:08:46,527 --> 00:08:48,562
Allt í lagi, þú heldur einn gaur
fékkstu alla fjóra?
213
00:08:48,629 --> 00:08:50,264
Bíddu, bíddu, bíddu.
[ÞÁTTA]
214
00:08:50,331 --> 00:08:51,908
Ég segi bara,
við erum með fjögur lík hérna, þú veist.
215
00:08:51,932 --> 00:08:54,301
- Einn gaur... Skothol.
- Ég er að reyna að vinna.
216
00:08:54,368 --> 00:08:57,104
Fyrirgefðu. Farðu á undan og vinnðu.
Áfram.
217
00:09:01,542 --> 00:09:04,678
Skotmaðurinn komst nærri áður en dregið var.
Sex umferðir.
218
00:09:04,745 --> 00:09:06,623
- Tveir fyrir hvern þessara þriggja.
- [Mjúk tónlist spilar]
219
00:09:06,647 --> 00:09:08,024
- [MAFIOSI spjallað]
- [ROSSI] Æ, hafðu í huga skuldir þínar.
220
00:09:08,048 --> 00:09:09,250
Ég er að segja þér það.
221
00:09:09,316 --> 00:09:10,427
Þessi stelpa, Angelina,
hún er prinsessa.
222
00:09:10,451 --> 00:09:11,852
- Vá. Hæ.
- Sjáðu þetta.
223
00:09:11,919 --> 00:09:13,463
- Er það hrekkjavöku?
- Hæ. Hvernig hefurðu það?
224
00:09:13,487 --> 00:09:14,555
[MAFIOSI stynur]
225
00:09:19,026 --> 00:09:20,661
- [JÁR]
- [Stynjandi]
226
00:09:25,199 --> 00:09:27,535
Og það var ekki um þá.
227
00:09:27,601 --> 00:09:30,938
Þetta snerist allt um þennan gaur,
hérna.
228
00:09:31,806 --> 00:09:33,407
[ROSSI ANDAR MJÖG]
229
00:09:35,042 --> 00:09:37,011
Veistu hver ég er?
230
00:09:38,145 --> 00:09:40,014
[ROSSI] Helvítis tíkin þín.
231
00:09:40,614 --> 00:09:42,283
[ROSSI að kafna]
232
00:09:47,021 --> 00:09:49,190
[ROSSI ANDAR ÚT]
233
00:09:49,256 --> 00:09:51,959
Og þessi ör
í gegnum hálsinn á honum...
234
00:09:53,929 --> 00:09:56,230
Hún vildi að hann myndi deyja hægt.
235
00:09:56,297 --> 00:09:59,133
- [MUNROE] Hún?
- Við erum með hár.
236
00:09:59,200 --> 00:10:01,101
Og hann er kominn með nýjan morðingja.
237
00:10:01,168 --> 00:10:02,369
[MUNROE] Hver gerir það?
238
00:10:03,337 --> 00:10:06,340
Roman Beauvais Sionis.
239
00:10:06,407 --> 00:10:09,109
- [SPRENNING]
- Jesús Kristur.
240
00:10:09,176 --> 00:10:11,111
Þetta er Montoya.
Hvað í fjandanum var þetta?
241
00:10:11,178 --> 00:10:13,147
[VÖRUN HRINGUR]
242
00:10:13,214 --> 00:10:14,774
- [Ógreinilegt hróp]
- [MUNROE] Shit.
243
00:10:15,816 --> 00:10:17,618
[MONTOYA] Vá.
244
00:10:17,685 --> 00:10:19,196
- [LÖGMANNA] Leynilögreglumaður.
- [MONTOYA] Já?
245
00:10:19,220 --> 00:10:21,055
Fann þetta hálsmen.
246
00:10:23,190 --> 00:10:24,725
Helvíti.
247
00:10:25,860 --> 00:10:27,495
Gott starf, lögreglumaður.
248
00:10:28,195 --> 00:10:29,396
Hvað er það?
249
00:10:31,499 --> 00:10:33,667
Harley Quinn og
Jókerinn hætti.
250
00:10:33,734 --> 00:10:34,903
Hvað?
251
00:10:34,970 --> 00:10:36,470
Þetta var staður þeirra.
252
00:10:36,537 --> 00:10:39,473
Hún uppfærði bara opinberlega
sambandsstöðu hennar.
253
00:10:39,540 --> 00:10:43,945
Harley Quinn hringdi bara
opið tímabil á sjálfri sér.
254
00:10:44,011 --> 00:10:45,579
Hún gerði það ekki
hugsaðu þetta til enda.
255
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
[HARLEY] Já, ekkert mál
Ég hugsaði þetta ekki til enda.
256
00:10:48,549 --> 00:10:50,751
Ég er að fara að læra
að mikið af fólki
257
00:10:50,818 --> 00:10:52,453
í þessari borg viltu hafa mig dauða.
258
00:10:52,520 --> 00:10:55,924
Og efst á
þessi listi er þessi gaur.
259
00:10:55,991 --> 00:10:57,291
[KEO FJÖLSKYLDA vælandi]
260
00:10:57,358 --> 00:11:01,061
Herra Keo og yndislegur hans
eiginkonu og dóttur.
261
00:11:01,128 --> 00:11:03,230
Þú neyttir mig í höndina hérna.
262
00:11:03,297 --> 00:11:05,699
Verð að segja,
Ég er svolítið vonsvikinn.
263
00:11:09,004 --> 00:11:13,107
Ég gaf þér frábæran völl.
Var ég það ekki?
264
00:11:13,807 --> 00:11:15,242
[Stynjandi]
265
00:11:15,309 --> 00:11:16,710
Og ég hugsaði... Shh!
266
00:11:16,777 --> 00:11:18,617
- [HVÍKUR ÁFRAM]
- [Stynnið heldur áfram]
267
00:11:18,646 --> 00:11:21,048
Ég hélt að við gætum byggt
eitthvað fallegt saman.
268
00:11:21,115 --> 00:11:22,918
Ég hélt að við gætum verið fjölskylda.
269
00:11:22,984 --> 00:11:24,318
[Dæmpað öskra]
270
00:11:30,291 --> 00:11:31,559
[ANDAR ÞVÍÐA]
271
00:11:36,597 --> 00:11:38,699
- [Dæmpað öskra]
- Ég ætla að sleppa þér.
272
00:11:39,968 --> 00:11:41,168
Mmm...
273
00:11:42,871 --> 00:11:46,707
Hvað með hana?
274
00:11:46,774 --> 00:11:47,841
[HVIÐUR]
275
00:11:51,880 --> 00:11:53,647
Ég held að við getum sleppt henni.
276
00:11:53,714 --> 00:11:56,784
Ég meina, þetta er frekar hátt
helvítis skítasýning á skilaboðum.
277
00:11:56,850 --> 00:11:57,930
[SIONIS OG ZSASZ hlæjandi]
278
00:12:01,822 --> 00:12:04,158
[SIONIS] Elskan. Úff.
279
00:12:04,692 --> 00:12:06,093
Ekki gráta.
280
00:12:07,628 --> 00:12:10,864
Þakka þér fyrir. [SNEFAR]
Þakka þér fyrir.
281
00:12:10,932 --> 00:12:12,099
Vertu velkominn.
282
00:12:12,166 --> 00:12:13,367
[MISS KEO SNIFFLES]
283
00:12:14,168 --> 00:12:16,103
Er það snótbóla?
284
00:12:16,170 --> 00:12:18,472
- Æj. Gróft.
- Hvað?
285
00:12:18,539 --> 00:12:21,141
Ó, ég hef skipt um skoðun.
Fjarlægðu það.
286
00:12:21,208 --> 00:12:22,810
Nei. Nei! [ÖKUR]
287
00:12:24,778 --> 00:12:26,447
[HARLEY] Skilið
starf með hneigð
288
00:12:26,513 --> 00:12:29,583
til að flagna andlit
er Roman Sionis,
289
00:12:29,650 --> 00:12:30,751
aka.
290
00:12:30,818 --> 00:12:32,620
Svart gríma.
291
00:12:33,687 --> 00:12:35,389
[ÚPS]
292
00:12:35,456 --> 00:12:38,826
Sú staðreynd að hann vill mig
dead hefur ekki enn hitt radarinn minn.
293
00:12:38,893 --> 00:12:41,729
Sjáðu, ég var hálfnuð yfir bænum,
294
00:12:41,795 --> 00:12:45,332
hungur,
og hugsa um morgunmat.
295
00:12:45,399 --> 00:12:47,243
- [SITTA]
- ["ÉG ÆTLA ELSKA ÞIG BARA MEIRA, BABY" AÐ LEKA]
296
00:12:47,267 --> 00:12:52,439
Egg, beikon,
Amerískur ostur.
297
00:12:52,506 --> 00:12:56,810
Mjúk, ristuð rúlla.
298
00:12:56,878 --> 00:12:59,713
Bara slatti af heitri sósu.
299
00:12:59,780 --> 00:13:01,148
Ekki of mikið, Sal.
300
00:13:01,215 --> 00:13:03,384
Mig langar að smakka ostinn.
301
00:13:03,450 --> 00:13:06,320
Hvílík leið til að hefja nýtt líf.
302
00:13:06,387 --> 00:13:07,655
[Andvarpar hamingjusamlega]
303
00:13:07,721 --> 00:13:11,893
Með hinni fullkomnu eggjasamloku.
304
00:13:12,593 --> 00:13:13,627
Mmm!
305
00:13:14,896 --> 00:13:16,730
Þú ert bjargvættur, Sal.
306
00:13:18,799 --> 00:13:22,703
Og ég er góður fyrir 75 sentin, allt í lagi?
Ég lofa.
307
00:13:22,770 --> 00:13:25,506
Það eru allir peningarnir
Ég komst í heiminn,
308
00:13:25,572 --> 00:13:27,474
og það er svo þess virði.
309
00:13:29,110 --> 00:13:31,012
[BÆÐI HLEGA]
310
00:13:31,079 --> 00:13:33,647
[HARLEY] Ég veit ekki hvort það er
flökku armenska armhárin,
311
00:13:33,714 --> 00:13:35,382
eða sú staðreynd að
ostasneiðarnar hans
312
00:13:35,449 --> 00:13:37,284
eru alltaf sex mánuðir
úrelt,
313
00:13:37,351 --> 00:13:41,089
en enginn gerir
eggjasamloku eins og Sal.
314
00:13:41,156 --> 00:13:43,323
Ég meina það, Sal.
Enginn.
315
00:13:46,226 --> 00:13:48,595
♪ Dýpra og dýpra ♪
316
00:13:48,662 --> 00:13:52,067
♪ Ástfanginn af þér ég er að verða ♪
317
00:13:52,133 --> 00:13:54,135
♪ Sætari og sætari ♪
318
00:13:54,201 --> 00:13:57,271
♪ blíð ástarorð þín
Haltu áfram að hringja í ♪
319
00:13:57,337 --> 00:13:59,040
[SÍRENA LÖGREGLU vælir]
320
00:13:59,107 --> 00:14:00,674
Frystu! Gotham PD.
321
00:14:00,741 --> 00:14:03,912
[HARLEY] Já, ég held ekki.
322
00:14:03,978 --> 00:14:05,379
Ertu að grínast í mér?
323
00:14:05,446 --> 00:14:06,966
- [BÍLHÚN HÚT]
- [BREMSLASKRIÐ]
324
00:14:09,117 --> 00:14:11,385
Yo! Lögreglan.
325
00:14:11,452 --> 00:14:13,520
[HARLEY] Það hafði
verið sex stuttar klukkustundir
326
00:14:13,587 --> 00:14:15,322
síðan litla glæfrabragðið mitt
hjá Ace Chemicals
327
00:14:15,389 --> 00:14:16,690
tilkynnt heiminum
328
00:14:16,757 --> 00:14:19,526
að ég og herra J vorum dunzo.
329
00:14:19,593 --> 00:14:24,264
Ónæmið sem ég hafði notið
svo lengi var horfið.
330
00:14:24,331 --> 00:14:27,135
Löggur sem hefðu aldrei gert
þorði að koma á eftir mér áður
331
00:14:27,202 --> 00:14:29,104
var allt í einu að gera þetta.
332
00:14:29,170 --> 00:14:30,370
[ÚRAR]
333
00:14:35,110 --> 00:14:36,978
[GASPS] Úff!
334
00:14:37,045 --> 00:14:38,312
[MONTOYA] Frystu!
335
00:14:38,378 --> 00:14:39,948
- [HARLEY] Og hvað er verra?
- Færðu þig!
336
00:14:40,014 --> 00:14:41,782
Sérhver manneskja sem ég hef alltaf
misrétti fannst nú frjálst
337
00:14:41,849 --> 00:14:44,018
að koma og
taka þeirra pund af holdi.
338
00:14:44,085 --> 00:14:45,452
[JÁP]
339
00:14:59,333 --> 00:15:00,902
[BREMSLASKRIÐ]
340
00:15:00,969 --> 00:15:03,771
Svo kemur í ljós að ég gerði rangt
fullt af fólki.
341
00:15:05,706 --> 00:15:08,509
- Komdu, drengur. Fáðu hann!
- [ÖKUR]
342
00:15:09,944 --> 00:15:10,945
Ó...
343
00:15:25,826 --> 00:15:26,961
Loksins.
344
00:15:27,728 --> 00:15:29,329
[HÚS]
345
00:15:29,863 --> 00:15:31,933
[HÆR]
346
00:15:32,967 --> 00:15:34,768
[ÖKUR]
347
00:15:36,370 --> 00:15:37,738
[HARLEY] Og svo...
348
00:15:37,805 --> 00:15:39,016
[HÍSLA] Við ætlum
komdu í gegnum þetta, allt í lagi?
349
00:15:39,040 --> 00:15:40,541
Harmleikur dundi yfir.
350
00:15:41,042 --> 00:15:42,043
[ÖKUR]
351
00:15:49,683 --> 00:15:50,985
[GRÁTTA]
352
00:15:51,052 --> 00:15:54,956
Það þurfti að tapa
eitthvað sem ég elska svo sannarlega
353
00:15:55,023 --> 00:15:57,926
að ég sjái það
skotmarkið á bakinu á mér
354
00:15:57,992 --> 00:15:59,526
var stærri en ég hélt.
355
00:16:01,328 --> 00:16:02,830
[MONTOYA] Frystu.
356
00:16:02,897 --> 00:16:05,233
[HARLEY] Með veggjunum
lokast í kringum mig,
357
00:16:05,300 --> 00:16:06,800
Ég gerði vandlega útreikninga,
358
00:16:06,867 --> 00:16:09,369
- mjög stefnumótandi aðgerð.
- [GRUNNT]
359
00:16:10,737 --> 00:16:11,738
[GRÆNA]
360
00:16:17,811 --> 00:16:21,216
Allt í lagi. Það var heimskuleg heppni.
En samt...
361
00:16:21,282 --> 00:16:22,649
Það fannst mér alveg frábært.
362
00:16:23,885 --> 00:16:25,786
[GRUNNAR]
363
00:16:25,853 --> 00:16:27,621
Afsakið að ég kom inn
svona á þér,
364
00:16:27,688 --> 00:16:29,090
en takk fyrir flýtileiðina.
365
00:16:29,157 --> 00:16:30,591
Sjáumst. Ó!
366
00:16:31,226 --> 00:16:32,994
Þarna er hún.
367
00:16:33,061 --> 00:16:34,062
Harley Quinn.
368
00:16:34,862 --> 00:16:36,563
Já?
369
00:16:36,630 --> 00:16:38,365
Ég hef beðið
langur tími í þetta.
370
00:16:38,799 --> 00:16:40,068
Þú hefur?
371
00:16:40,500 --> 00:16:42,036
Ó...
372
00:16:42,103 --> 00:16:43,938
Ég hef ekki fengið morgunmat ennþá.
373
00:16:45,139 --> 00:16:46,908
Hvað gerði ég þér?
374
00:16:46,975 --> 00:16:48,542
Er þér alvara?
375
00:16:49,610 --> 00:16:51,112
Horfðu á andlitið á mér.
376
00:16:52,080 --> 00:16:54,481
Sjáðu andlitið á mér!
377
00:16:56,450 --> 00:16:58,552
- [Harley hlær]
- [ÖKRI]
378
00:17:00,454 --> 00:17:01,655
Ó...
379
00:17:03,291 --> 00:17:04,558
Þetta var ekki ég.
380
00:17:04,625 --> 00:17:06,560
En þú vogaðir honum að gera það.
381
00:17:06,627 --> 00:17:08,462
Já, en ég þori mörgum
382
00:17:08,528 --> 00:17:10,107
að gera margt, allt í lagi? Komdu.
Ég er ekki einu sinni með honum lengur.
383
00:17:10,131 --> 00:17:11,132
Ég veit.
384
00:17:11,966 --> 00:17:13,935
Það þýðir
385
00:17:14,002 --> 00:17:16,037
það er enginn hér til að stoppa mig.
386
00:17:17,771 --> 00:17:19,173
- Right.
- Þú munt deyja, Quinn.
387
00:17:19,240 --> 00:17:20,474
- [JÁR]
- Ooh. Eina eyri.
388
00:17:20,540 --> 00:17:22,243
[HAPPY GROANS]
389
00:17:22,310 --> 00:17:23,878
[GLEÐILEGA KÆFNING]
390
00:17:26,513 --> 00:17:28,482
Eru þeir að skjóta örvum núna?
391
00:17:34,155 --> 00:17:35,156
[ÁFRAM KÆFNUN]
392
00:17:38,859 --> 00:17:40,028
Ah, vitleysa.
393
00:17:40,094 --> 00:17:41,561
Hann líka?
394
00:17:45,166 --> 00:17:46,234
[GLEÐILEGA STYNN]
395
00:17:46,301 --> 00:17:47,501
[ÞUNDAR]
396
00:17:51,605 --> 00:17:52,806
Parley?
397
00:17:54,641 --> 00:17:56,244
[Skrifborðsþjónn andvarpar]
398
00:17:56,311 --> 00:17:59,546
Fokk, Montoya,
þú lyktar eins og dauður rotturassgati.
399
00:17:59,613 --> 00:18:01,049
Ekki í dag, Simpson.
400
00:18:01,115 --> 00:18:03,351
Hey, þetta er rannsóknarlögreglumaðurinn Montoya.
Berðu virðingu fyrir öldungunum þínum.
401
00:18:03,418 --> 00:18:05,452
Ég meina, aldraðir þínir.
[HÆR]
402
00:18:05,519 --> 00:18:06,829
Þú ert bara nokkur ár
yngri en ég,
403
00:18:06,853 --> 00:18:08,165
og þú ert enn
bak við það skrifborð.
404
00:18:08,189 --> 00:18:09,523
Viltu fara þangað?
405
00:18:09,589 --> 00:18:11,558
Komdu. Tæmdu vasana þína.
Allt þetta.
406
00:18:11,625 --> 00:18:13,895
[MONTOYA] Cassandra Cain,
aftur þegar?
407
00:18:13,962 --> 00:18:17,165
Hélt nú að þú myndir fatta
út hvernig á ekki að nást.
408
00:18:18,565 --> 00:18:19,901
Hvað? Engin endurkoma?
409
00:18:21,535 --> 00:18:22,736
[HÓST]
410
00:18:23,438 --> 00:18:24,838
Allt í lagi með þig?
411
00:18:26,140 --> 00:18:27,774
Þú lyktar eins og skít.
412
00:18:28,977 --> 00:18:30,311
[MONTOYA hæðast]
413
00:18:30,378 --> 00:18:32,612
Já, Simpson.
414
00:18:32,679 --> 00:18:34,949
Öll hrein föt
í glatað og fundið?
415
00:18:37,118 --> 00:18:41,055
Þetta eru alvarlegar ásakanir,
Ungfrú Montoya.
416
00:18:41,122 --> 00:18:42,957
Sionis ættarnafnið er á
417
00:18:43,024 --> 00:18:44,624
helmingur safna og
schools in Gotham.
418
00:18:44,691 --> 00:18:47,061
And that makes him
ónæmur fyrir lögum, skipstjóri?
419
00:18:47,128 --> 00:18:50,797
[HARLEY] Dagur Montoya er
gengur næstum jafn illa og hjá mér.
420
00:18:50,864 --> 00:18:53,201
Remember the guy
hver stal stöðuhækkun hennar?
421
00:18:53,267 --> 00:18:54,501
That's him.
422
00:18:54,568 --> 00:18:56,536
Hann lét drepa fjóra
alone last night.
423
00:18:56,603 --> 00:18:58,339
If Roman Sionis is
such a mastermind,
424
00:18:58,406 --> 00:19:00,607
how'd he get fired
frá sínu eigin fjandans fyrirtæki?
425
00:19:00,674 --> 00:19:01,876
The Janus Corporation is
426
00:19:01,943 --> 00:19:03,643
his father's company,
thank you.
427
00:19:03,710 --> 00:19:05,947
And by the way,
they cut him off.
428
00:19:06,014 --> 00:19:08,615
Hvar er skrifstofa DA
stand on all this?
429
00:19:08,682 --> 00:19:09,984
[HARLEY] Til að gera illt verra,
430
00:19:10,051 --> 00:19:11,818
aðstoðarmaður DA?
Það er fyrrverandi hennar.
431
00:19:11,886 --> 00:19:14,322
Sönnunin sem Sionis er
tengist þessum morðum...
432
00:19:14,389 --> 00:19:16,324
Það er sending að koma.
433
00:19:16,391 --> 00:19:17,557
[ERICKSON] Fíkniefni?
434
00:19:17,624 --> 00:19:19,193
- Demantur.
- [MUNROE] Demantur.
435
00:19:19,260 --> 00:19:20,938
Vá, Montoya.
Eigum við að hringja í seðlabanka til vara?
436
00:19:20,962 --> 00:19:23,231
[MONTOYA] Heyrðu,
Ég var með heimildarmann hjá klúbbnum.
437
00:19:23,297 --> 00:19:24,899
Bílstjórinn hans.
438
00:19:24,966 --> 00:19:26,509
Hann sagði að Roman gæti það ekki
hættu að tala um þetta.
439
00:19:26,533 --> 00:19:27,701
Og hann sagðist hafa heyrt
440
00:19:27,768 --> 00:19:28,846
eitthvað um laser-kóðun.
441
00:19:28,870 --> 00:19:30,238
Nú gerði ég smá könnun.
442
00:19:30,304 --> 00:19:32,974
held ég
það er Bertinelli demanturinn.
443
00:19:33,041 --> 00:19:35,776
Þú manst eftir Bertinelli
fjöldamorð, ekki satt?
444
00:19:35,842 --> 00:19:37,278
[HARLEY] Fljótur sögukennsla.
445
00:19:37,345 --> 00:19:39,113
Fyrir fimmtán árum,
einn af þeim auðugustu.
446
00:19:39,180 --> 00:19:41,916
Mafíufjölskyldur í Gotham
var skotinn niður.
447
00:19:41,983 --> 00:19:44,618
Þetta var kraftataka,
en hið raunverulega skotmark
448
00:19:44,684 --> 00:19:46,753
var Bertinellis
ofurleyndarmál
449
00:19:46,820 --> 00:19:49,123
aflandsbankareikningar,
450
00:19:49,190 --> 00:19:50,868
upplýsingarnar um það
voru sögð vera kóðuð
451
00:19:50,892 --> 00:19:54,529
í frumeindabyggingu
af 30 karata demanti.
452
00:19:54,594 --> 00:19:56,230
Kletturinn týndist.
453
00:19:56,297 --> 00:19:59,633
Og þar með er eini lykillinn
til Bertinelli auðæfanna.
454
00:19:59,699 --> 00:20:01,635
Sem er einmitt
hvers vegna Roman Sionis
455
00:20:01,701 --> 00:20:04,272
er að reyna
fá hann í hendurnar.
456
00:20:04,338 --> 00:20:06,374
Það er það sem gerir hann
svo hættulegt.
457
00:20:06,441 --> 00:20:08,176
Hann er nú þegar að byggja upp her.
458
00:20:08,242 --> 00:20:09,277
Ef hann fær demantinn,
459
00:20:09,343 --> 00:20:10,912
hann mun eiga alla peningana
og tengingar
460
00:20:10,978 --> 00:20:13,114
að múta hverjum einasta
dómari og lögga
461
00:20:13,181 --> 00:20:15,249
hann þarf að fá a
einokun á borginni.
462
00:20:15,316 --> 00:20:17,285
Þú sagðir að þú hefðir það
einhver að innan?
463
00:20:17,351 --> 00:20:20,955
- [FARSIMI titrar]
— Já. Hann er... [STAMMAR]
464
00:20:21,022 --> 00:20:22,156
Hann er ekki lengur þarna, en...
465
00:20:22,223 --> 00:20:24,392
Svo í grundvallaratriðum,
þú átt ekkert.
466
00:20:24,459 --> 00:20:26,427
Þú ert að reyna að fara á eftir
467
00:20:26,494 --> 00:20:29,297
einn af mestu málaferlum og
ríkustu fjölskyldur í Gotham,
468
00:20:29,363 --> 00:20:31,598
og allt sem þú hefur er
sögusagnir og tilgáta?
469
00:20:31,665 --> 00:20:33,265
- [Titringur heldur áfram]
— Jæja, þú veist,
470
00:20:33,301 --> 00:20:35,602
Skrifstofa DA er að byggja
mál gegn honum líka.
471
00:20:35,669 --> 00:20:37,004
Er það ekki rétt,
Ungfrú Yee?
472
00:20:37,071 --> 00:20:38,973
Heyrðu, ef DA
er til í að henda sér
473
00:20:39,040 --> 00:20:41,741
út fyrir þetta,
það er allt í lagi með mig.
474
00:20:41,808 --> 00:20:42,910
Skipstjóri, nei.
475
00:20:42,977 --> 00:20:44,778
Heyrðu, Munroe, finndu mig
476
00:20:44,845 --> 00:20:47,215
einhver áþreifanleg tenging
til Sionis, allt í lagi?
477
00:20:47,281 --> 00:20:49,517
— Já, herra.
- Bíddu, bíddu, bíddu. Skipstjóri.
478
00:20:49,584 --> 00:20:50,851
Þetta er mitt mál, allt í lagi?
479
00:20:50,918 --> 00:20:52,619
Ég hef verið að vinna í þessu
í sex mánuði.
480
00:20:52,686 --> 00:20:57,291
Við þurfum eitthvað sem við
getur raunverulega notað, einkaspæjara.
481
00:20:57,358 --> 00:20:59,227
Og, ungfrú Montoya,
við erum með klæðaburð.
482
00:21:03,131 --> 00:21:05,299
- Heyrðu, mér þykir þetta leitt, en ég...
- Nei.
483
00:21:05,366 --> 00:21:06,968
Það er mitt starf
þú ert að fokka með.
484
00:21:07,034 --> 00:21:08,702
Hvað er að þér, Renee?
485
00:21:08,768 --> 00:21:10,471
Ég?
Hann gaf mál mitt frá sér.
486
00:21:10,538 --> 00:21:12,073
Æ, greyið Renee.
487
00:21:12,140 --> 00:21:13,550
Af hverju hellirðu þér ekki í glas?
Það er næstum því hádegi.
488
00:21:13,574 --> 00:21:14,575
Vá.
489
00:21:14,641 --> 00:21:15,977
[FARSÍMI titrar]
490
00:21:17,411 --> 00:21:20,314
Jesús. Hver í fjandanum er þetta?
Hvað?
491
00:21:20,381 --> 00:21:22,250
[LANCE] Af hverju í fjandanum hefur þú það ekki
492
00:21:22,316 --> 00:21:23,594
ertu að taka upp símann þinn?
Við höfum aðstæður.
493
00:21:23,618 --> 00:21:24,952
Hvað... Hvaða aðstæður?
494
00:21:25,019 --> 00:21:26,387
Þú heyrðir þetta ekki frá mér,
495
00:21:26,454 --> 00:21:28,489
en þú verður að finna hana
áður en einhver annar gerir það.
496
00:21:28,556 --> 00:21:30,992
Hún er með demantinn og traust
ég, Roman mun drepa hana.
497
00:21:31,058 --> 00:21:32,659
Demantur minn? WHO?
Hver á það?
498
00:21:32,726 --> 00:21:34,128
Þessi krakki.
499
00:21:34,195 --> 00:21:37,131
Hún er vasaþjófur.
Hún heitir Cassandra Cain.
500
00:21:37,198 --> 00:21:39,133
Helvíti.
501
00:21:47,175 --> 00:21:48,176
[DINGING]
502
00:21:49,676 --> 00:21:51,112
Get ég hjálpað þér?
503
00:21:51,179 --> 00:21:52,589
[Í BRESKUM HREIM] Hvers vegna, já.
Já, þú getur.
504
00:21:52,613 --> 00:21:54,714
Ég er hér til
tilkynna hræðilegan glæp.
505
00:21:56,184 --> 00:21:58,419
Og hvaða hræðilegi glæpur er það?
506
00:21:58,486 --> 00:21:59,887
[„HÆTTA“ LEIKUR]
507
00:22:00,754 --> 00:22:02,056
[Í venjulegri rödd] Þessi.
508
00:22:04,292 --> 00:22:05,293
[GRÆNA]
509
00:22:09,997 --> 00:22:11,999
♪ Hætta, hætta ♪
510
00:22:13,601 --> 00:22:15,336
♪ Hætta, hætta ♪
511
00:22:16,938 --> 00:22:19,373
♪ Hringdu vekjarann
Hringdu vekjarann ♪
512
00:22:19,440 --> 00:22:20,675
Hæ strákar.
513
00:22:20,740 --> 00:22:22,410
[GRÆNA]
514
00:22:22,476 --> 00:22:24,378
♪ Hætta, hætta ♪
515
00:22:25,779 --> 00:22:26,881
Fundi lokið.
516
00:22:26,948 --> 00:22:28,149
[FÓLK ÖGRI]
517
00:22:34,922 --> 00:22:36,123
[HÆR]
518
00:22:59,813 --> 00:23:01,015
[GRÆNA]
519
00:23:06,853 --> 00:23:08,055
[ÖKUR]
520
00:23:18,332 --> 00:23:19,333
[ÖKUR]
521
00:23:25,673 --> 00:23:27,841
Hlaupa, grís, hlaupa.
522
00:23:31,679 --> 00:23:32,880
[HÍG]
523
00:23:35,950 --> 00:23:37,485
Hvar get ég fundið Cassandra Cain?
524
00:23:39,487 --> 00:23:42,056
[HARLEY] Haltu upp, haltu upp.
Ég er að segja þetta allt vitlaust.
525
00:23:42,123 --> 00:23:43,724
Spólum til baka.
526
00:23:43,790 --> 00:23:45,393
Til að þú skiljir hvers vegna ég,
527
00:23:45,459 --> 00:23:46,979
löggan,
og þessi dama á klósettinu...
528
00:23:47,028 --> 00:23:48,396
Hún heitir Cassandra Cain.
529
00:23:48,462 --> 00:23:50,998
Eru allir að leita að
þessi Kain karakter...
530
00:23:51,065 --> 00:23:53,634
Ég verð að taka þig aftur
nokkra daga,
531
00:23:53,701 --> 00:23:57,204
það kvöldið fékk ég skítkast
í Black Mask Club.
532
00:23:59,607 --> 00:24:04,945
[SÖNGUR]
♪ Þetta er heimur karlmanna ♪
533
00:24:07,281 --> 00:24:12,553
♪ Þetta er heimur karlmanna ♪
534
00:24:12,620 --> 00:24:14,221
[HARLEY] Þetta er Dinah Lance.
535
00:24:14,288 --> 00:24:16,390
♪ En það væri ekkert ♪
536
00:24:16,457 --> 00:24:18,059
[HARLEY] En hún
kýs Black Canary.
537
00:24:18,125 --> 00:24:21,362
♪ Ekkert ♪
538
00:24:21,429 --> 00:24:23,097
[HARLEY]
Hún er með drápsrödd.
539
00:24:23,164 --> 00:24:25,566
♪ Án konu eða stúlku ♪
540
00:24:25,633 --> 00:24:27,110
[HARLEY] En þarna
var eitthvað annað skítkast
541
00:24:27,134 --> 00:24:28,269
fara niður um kvöldið.
542
00:24:28,336 --> 00:24:29,836
[SIONIS]
svona stuttur fyrirvari.
543
00:24:29,904 --> 00:24:32,173
Ég er ekki að tala
yfirborðskennd samstarf.
544
00:24:32,239 --> 00:24:36,744
Ég er að tala um þig og ég
að hafa hvert á öðru bakið.
545
00:24:36,811 --> 00:24:38,245
Gullljónin geta ekki bara
546
00:24:38,312 --> 00:24:40,481
ráfa inn
Gotham National Bank.
547
00:24:40,548 --> 00:24:41,949
Ég get það.
548
00:24:42,016 --> 00:24:44,452
Lán, lausafé, þvætti.
549
00:24:44,518 --> 00:24:47,521
Sko, ef þú kemur með strákana þína
inn í klefann,
550
00:24:47,588 --> 00:24:51,025
það eru engin takmörk fyrir hverju
við gætum náð saman.
551
00:24:51,092 --> 00:24:54,195
Ég er að smíða eitthvað sérstakt.
552
00:24:54,261 --> 00:24:56,863
Ég þakka tilboð þitt,
Herra Sionis.
553
00:24:56,931 --> 00:25:00,101
En með fullri virðingu,
554
00:25:00,167 --> 00:25:02,470
gullljónin
eru fjölskyldufyrirtæki.
555
00:25:02,536 --> 00:25:06,040
Fjandinn fjölskylda.
Með fullri virðingu, en fjandinn.
556
00:25:06,107 --> 00:25:07,475
Fjölskyldan er helvítis blekking.
557
00:25:07,541 --> 00:25:09,944
Veistu hvað fjölskyldan mín gaf mér?
Ekkert.
558
00:25:10,010 --> 00:25:11,579
Ég veit hvað allir segja.
559
00:25:11,645 --> 00:25:13,280
„Hér kemur Roman Sionis.
560
00:25:13,347 --> 00:25:15,483
Honum var gefið líf
á silfurskeið."
561
00:25:15,549 --> 00:25:17,551
"Gin og tónik kl. 5:00."
"Ég skal fá öndina."
562
00:25:17,618 --> 00:25:20,788
Bla, bla, bla.
Fölsuð helvítis fjandarnir.
563
00:25:20,855 --> 00:25:21,989
[SIONIS hæðast]
564
00:25:22,056 --> 00:25:24,492
En líttu á mig núna.
565
00:25:24,558 --> 00:25:27,261
Ég hef fundið
Bertinelli demanturinn.
566
00:25:27,328 --> 00:25:29,130
Ég er að fara að eiga þessa borg.
567
00:25:29,196 --> 00:25:31,065
Ekki bara East End.
568
00:25:31,132 --> 00:25:33,033
Ég er að hugsa stórt, elskan.
569
00:25:33,100 --> 00:25:36,103
Og ég vil hafa þig þarna hjá mér.
570
00:25:36,170 --> 00:25:38,305
Við gætum búið til okkar eigin fjölskyldu.
571
00:25:38,372 --> 00:25:39,273
Herra Sionis,
572
00:25:39,340 --> 00:25:40,808
Gullljónin hafa starfað
573
00:25:40,876 --> 00:25:42,576
í Gotham í næstum 100 ár.
574
00:25:44,311 --> 00:25:46,947
Við höfum enga þörf
af vernd þinni.
575
00:25:47,014 --> 00:25:49,450
[HARLEY] Hann mun sjá eftir því.
576
00:25:49,517 --> 00:25:50,551
[Dæmpað öskra]
577
00:25:51,085 --> 00:25:52,286
[HÆR]
578
00:25:57,758 --> 00:26:00,394
Ætlarðu að sofa á því?
Ætlarðu að gera það fyrir mig?
579
00:26:00,461 --> 00:26:02,363
Keyrðu það með því
falleg kona þín,
580
00:26:02,430 --> 00:26:04,799
og ég kem og sjá þig á
bryggjur, á morgun.
581
00:26:04,865 --> 00:26:06,133
Allt í lagi?
582
00:26:11,772 --> 00:26:13,107
[SVAR]
583
00:26:13,174 --> 00:26:17,378
[SÖNGUR]
♪ Þetta er heimur karlmanna ♪
584
00:26:17,445 --> 00:26:19,547
- ♪ Það væri ekkert ♪
- [ANDAÐA DÝPT ÚT]
585
00:26:19,613 --> 00:26:21,549
♪ Án konu eða stúlku ♪
586
00:26:21,615 --> 00:26:23,017
[ÚPS]
587
00:26:23,083 --> 00:26:25,887
Hver skemmtir sér vel?
Þú ert. [HÆR]
588
00:26:25,953 --> 00:26:27,421
♪ Týndur í eyðimörkinni ♪
589
00:26:27,488 --> 00:26:28,890
- Er matur góður?
- [ALLIR SAMÞYKKT]
590
00:26:28,989 --> 00:26:30,458
Vantar þig fleiri kokteila?
591
00:26:30,524 --> 00:26:32,426
♪ Týndur í biturðinni ♪
592
00:26:32,493 --> 00:26:34,195
Góða heilsu þína.
593
00:26:34,261 --> 00:26:36,464
♪ Hann er týndur í einmanaleikanum ♪
594
00:26:37,665 --> 00:26:40,000
♪ Hann er týndur ♪
595
00:26:40,067 --> 00:26:43,838
♪ Þetta er heimur karlmanna ♪
596
00:26:43,905 --> 00:26:46,740
♪ Það væri ekki neitt ♪
597
00:26:47,641 --> 00:26:49,510
[HÁHÆTT SÖNG]
598
00:26:55,850 --> 00:27:00,020
♪ Án konu eða stúlku ♪
599
00:27:02,523 --> 00:27:05,426
[HARLEY] Kanarí hefur verið að syngja
hjá Roman's club í mörg ár.
600
00:27:05,493 --> 00:27:06,727
Komdu!
601
00:27:06,794 --> 00:27:08,271
[HARLEY] Hann hringir
hana litla fuglinn sinn,
602
00:27:08,295 --> 00:27:09,763
og hann er með hana umbúðir
603
00:27:09,830 --> 00:27:12,266
í kringum
fína litla fingur hans.
604
00:27:17,171 --> 00:27:18,506
[BARTENDER] Svona, Kanarí.
605
00:27:18,572 --> 00:27:19,673
Þakka þér fyrir.
606
00:27:20,942 --> 00:27:23,644
Hvernig stafar þú "málaliði"?
607
00:27:24,578 --> 00:27:26,046
Merceninny...
608
00:27:27,114 --> 00:27:28,315
Merceran?
609
00:27:35,055 --> 00:27:37,424
Söngkona kona!
610
00:27:37,491 --> 00:27:40,427
Þú ert virkilega góður.
611
00:27:40,494 --> 00:27:41,495
Já.
612
00:27:42,596 --> 00:27:43,597
[SVAR]
613
00:27:47,368 --> 00:27:49,803
Veistu hvað harlequin er?
614
00:27:51,739 --> 00:27:54,742
Janky-ass trúður
með slæma augnförðun?
615
00:27:54,808 --> 00:27:56,143
Úff!
616
00:27:56,677 --> 00:27:58,178
Úff!
617
00:28:01,682 --> 00:28:04,118
Harlequin hlutverk
618
00:28:05,219 --> 00:28:07,254
er að þjóna.
619
00:28:07,855 --> 00:28:09,523
Áhorfendur.
620
00:28:10,025 --> 00:28:12,159
Meistari.
621
00:28:14,628 --> 00:28:18,098
Þú veist, harlequin's
ekkert án meistara.
622
00:28:19,901 --> 00:28:24,838
Og enginn gefur tvö kjaft
hver við erum umfram það.
623
00:28:27,775 --> 00:28:30,011
[SIONIS spjalla óljóst]
624
00:28:30,077 --> 00:28:31,512
[FÓLK HLÆR]
625
00:28:33,581 --> 00:28:35,616
Já, ég veit ekki hver
þú heldur að ég sé það, frú,
626
00:28:35,683 --> 00:28:36,684
en ég er ekki hún.
627
00:28:39,320 --> 00:28:41,388
Við Puddin hættum saman.
628
00:28:48,562 --> 00:28:51,198
Ég hef ekki sagt það við neinn.
629
00:28:52,600 --> 00:28:54,635
Já.
630
00:28:54,702 --> 00:28:56,470
Til góðs að þessu sinni.
631
00:28:58,172 --> 00:29:01,775
Og í fyrsta skipti
í langan tíma,
632
00:29:03,044 --> 00:29:05,312
Ég er alveg einmanaleg.
633
00:29:09,918 --> 00:29:11,485
Það er frábært.
634
00:29:14,889 --> 00:29:16,624
Velkomin í klúbbinn.
635
00:29:17,858 --> 00:29:19,460
Takk.
636
00:29:19,526 --> 00:29:23,697
[MAN] Hæ, ekki vera einmana.
Hvað með annan drykk?
637
00:29:23,764 --> 00:29:25,366
- Já!
- Já?
638
00:29:25,432 --> 00:29:27,002
- Já.
- Það er á mér.
639
00:29:27,068 --> 00:29:29,269
- Jú. Drykkir!
- Hey, tvö skot.
640
00:29:29,336 --> 00:29:30,738
[BÆÐI HLEGA]
641
00:29:32,573 --> 00:29:34,274
Hæ.
642
00:29:34,341 --> 00:29:35,709
- [HÆR]
- [Stynur]
643
00:29:37,078 --> 00:29:38,445
[MAÐUR HUMMING]
644
00:29:39,881 --> 00:29:41,215
[MAÐUR HLÆR]
645
00:29:43,484 --> 00:29:45,819
Við höfum það öll gott hér.
[HELDUR ÁFRAM AÐ HLEGA]
646
00:29:56,965 --> 00:29:58,699
[SVAR]
647
00:29:58,766 --> 00:30:01,435
- Ég vil ekki fara heim.
- Ó, nei? Nei.
648
00:30:01,502 --> 00:30:03,270
- [HÆR]
- Nei.
649
00:30:04,873 --> 00:30:07,474
[MAN] Láttu mig vita
ef þú verður veikur.
650
00:30:07,541 --> 00:30:10,277
Vagninn þinn er kominn.
Ó, þarna ertu.
651
00:30:10,344 --> 00:30:11,621
[HARLEY]
Fáum við morgunmat?
652
00:30:11,645 --> 00:30:13,323
[MAN] Hæ, vinur,
Ég mun þurfa smá hjálp.
653
00:30:13,347 --> 00:30:14,983
Þetta er vinur minn.
654
00:30:15,050 --> 00:30:16,450
Ég sagði þér allt um...
655
00:30:16,517 --> 00:30:17,694
Hey, farðu fyrir hurðina, maður.
Ég fékk hana, ég fékk hana.
656
00:30:17,718 --> 00:30:19,687
- Þarna förum við.
- [HARLEY] Bíddu.
657
00:30:20,487 --> 00:30:21,855
Er þetta ekki stelpan hans Joker?
658
00:30:21,923 --> 00:30:22,991
Ekki lengur.
659
00:30:23,058 --> 00:30:24,258
[LANCE] Ertu með pláss fyrir einn í viðbót?
660
00:30:24,291 --> 00:30:25,492
Hæ.
661
00:30:26,360 --> 00:30:27,795
- [ALLIR GRUNNTAR]
- Ha?
662
00:30:30,531 --> 00:30:34,234
Ég þarf ekki hjálp þína.
Ég fékk þetta.
663
00:30:34,301 --> 00:30:36,837
Ertu með þetta?
Ertu viss um það?
664
00:30:36,905 --> 00:30:38,907
Já, engin furða
allir hata þig.
665
00:30:38,973 --> 00:30:40,307
["SLOKAÐU AF" AÐ SPILA]
666
00:30:42,209 --> 00:30:44,278
- [Stynur]
- Uh...
667
00:30:45,512 --> 00:30:46,948
♪ Slakaðu á ♪
668
00:30:47,015 --> 00:30:48,649
[Stynjandi]
669
00:30:48,716 --> 00:30:51,819
♪ Losaðu sál þína Sálina ♪
670
00:30:54,254 --> 00:30:55,456
Þú átt þetta!
671
00:30:57,058 --> 00:30:59,460
Fíflið þitt!
672
00:31:01,295 --> 00:31:02,931
Úff!
673
00:31:02,997 --> 00:31:04,398
- [JÁR]
- [Stynjandi]
674
00:31:04,465 --> 00:31:06,134
♪ Finndu sjálfan þig ♪
675
00:31:06,201 --> 00:31:09,403
Jæja, jæja, jæja,
jæja, jæja, jæja.
676
00:31:09,470 --> 00:31:12,606
Gæti það verið
litlu fröken Lance okkar?
677
00:31:12,673 --> 00:31:14,408
Öll þessi ár,
Ég hélt að hún væri bara
678
00:31:14,475 --> 00:31:16,911
fallegt andlit
og fínt sett af lungum.
679
00:31:18,612 --> 00:31:20,347
Úff.
680
00:31:20,414 --> 00:31:25,220
Herra Zsasz,
Ég hef fengið ótrúlega hugmynd.
681
00:31:25,285 --> 00:31:27,122
♪ Það brotnar ekki ♪
682
00:31:27,188 --> 00:31:30,959
♪ Losaðu hana
Og láttu það hristast ♪
683
00:31:31,025 --> 00:31:32,593
♪ Láttu það hrista núna ♪
684
00:31:32,659 --> 00:31:34,695
Þetta er litli fuglinn minn.
685
00:31:37,498 --> 00:31:41,169
Ekki snerta það sem þú getur ekki
hafa efni á, herra.
686
00:31:41,236 --> 00:31:42,436
- Haltu kjafti.
- [ZSASZ FLAUTI]
687
00:31:44,205 --> 00:31:47,374
Ó, söngfugl.
688
00:31:47,441 --> 00:31:49,543
Þú keyrir eins vel og þú berst?
689
00:31:52,147 --> 00:31:53,647
Hver er að spyrja?
690
00:31:53,714 --> 00:31:55,282
Yfirmaðurinn.
691
00:31:55,349 --> 00:31:57,018
Þú færð stöðuhækkun.
692
00:32:00,054 --> 00:32:01,588
Þú ert nýi bílstjórinn hans.
693
00:32:01,655 --> 00:32:04,192
Ha. Takk,
en ég held að ég sé góður
694
00:32:04,259 --> 00:32:05,459
með söngleiknum.
695
00:32:05,526 --> 00:32:07,528
Þú verður góður
á akstursgigginu.
696
00:32:08,562 --> 00:32:12,766
Vertu hér á morgun.
9:00 Skarp.
697
00:32:12,833 --> 00:32:15,435
[HARLEY] Svo,
þannig fékk Canary sér vinnu
698
00:32:15,502 --> 00:32:18,405
að keyra um
Nýjasti guðfaðir Gotham.
699
00:32:18,472 --> 00:32:21,708
Staða, gæti ég bætt við,
það hefði ekki verið laust
700
00:32:21,775 --> 00:32:24,611
án aðstoðar þinnar sannarlega.
701
00:32:24,678 --> 00:32:26,413
[HROTT]
702
00:32:26,480 --> 00:32:28,025
- ["KLIPPLAGI" LEIKUR]
- [BÖRN spjalla]
703
00:32:28,049 --> 00:32:29,817
♪ Rautt fyrir ljósið
Verð að hætta þessu ♪
704
00:32:29,884 --> 00:32:31,886
♪ Finndu lag til að syngja
Það er allt ♪
705
00:32:31,953 --> 00:32:32,753
Morgun.
706
00:32:32,820 --> 00:32:35,223
♪ Það sem ég ætlaði að segja ♪
707
00:32:35,290 --> 00:32:39,626
♪ Ég ætlaði að segja ♪
708
00:32:43,965 --> 00:32:45,809
[Faðir CASSANDRA] Þú ert það
sá sem vildi krakkann!
709
00:32:45,833 --> 00:32:47,534
[Móðir CASSANDRA]
Ég vildi hana aldrei!
710
00:32:47,601 --> 00:32:48,802
[LANCE GERIR]
711
00:32:50,038 --> 00:32:51,705
Leyfðu mér að giska. Foreldrar?
712
00:32:52,406 --> 00:32:53,707
Fósturforeldrar.
713
00:32:53,774 --> 00:32:54,775
Rétt.
714
00:32:55,843 --> 00:32:57,678
Fyrirgefðu, krakki.
715
00:32:57,744 --> 00:33:00,480
Afsakið andlit þitt.
716
00:33:00,547 --> 00:33:02,984
Shit, þú átt eitthvað
á andlit þitt.
717
00:33:03,051 --> 00:33:06,453
[HÆR] Þú hefðir átt að sjá
hinn gaurinn.
718
00:33:06,520 --> 00:33:08,455
[FÓsturforeldrar CASSANDRU
ÁFRAM RÆLUR]
719
00:33:09,090 --> 00:33:10,691
Úff...
720
00:33:10,757 --> 00:33:11,859
[Faðir CASSANDRA] Ég vil
721
00:33:11,926 --> 00:33:13,727
þessi krakki út af
helvítis húsið mitt!
722
00:33:13,794 --> 00:33:16,496
Þú veist, krakki,
ekki allir dagar verða svona.
723
00:33:16,563 --> 00:33:18,732
Þú verður bara að hanga inni.
724
00:33:24,705 --> 00:33:26,473
Fáðu þér eitthvað að borða.
725
00:33:27,942 --> 00:33:30,711
Vertu utan við það.
Það er ekki þess virði.
726
00:33:39,320 --> 00:33:41,200
[Faðir CASSANDRA] Ekki gera það
talaðu svona við mig.
727
00:33:43,824 --> 00:33:45,459
[HARLEY]
Kanarí eyðir næstu viku
728
00:33:45,525 --> 00:33:48,963
að koma sér fyrir í nýju starfi
sem persónulegur bílstjóri Romans.
729
00:33:58,106 --> 00:33:59,740
Æj. Allt í lagi.
730
00:33:59,806 --> 00:34:01,175
Það sem hún vissi ekki
731
00:34:01,242 --> 00:34:02,877
er það að keyra
Herra andlitsbuxur
732
00:34:02,944 --> 00:34:05,412
ætlaði að setja hana
rétt í þessu
733
00:34:05,479 --> 00:34:07,916
af uppáhalds litla grísnum mínum.
734
00:34:08,615 --> 00:34:09,716
Dinah Lance?
735
00:34:09,783 --> 00:34:11,052
Hver í fjandanum ertu?
736
00:34:11,119 --> 00:34:14,721
Ég er Renee Montoya,
rannsóknarlögreglumaður með GCPD.
737
00:34:17,091 --> 00:34:21,162
Forveri þinn
og ég var með samkomulag.
738
00:34:21,229 --> 00:34:22,663
Ó, í alvöru?
739
00:34:22,729 --> 00:34:23,932
Hann sagði mér að það væri til
740
00:34:23,998 --> 00:34:27,168
sending að koma inn.
Demantur.
741
00:34:27,235 --> 00:34:30,305
Mjög sérstakur demantur.
742
00:34:30,371 --> 00:34:33,707
Já, hef ekki áhuga, frú.
Takk fyrir kaffið.
743
00:34:35,575 --> 00:34:37,912
Veistu
hjá hverjum ertu að vinna?
744
00:34:37,979 --> 00:34:39,579
Það er helvíti rétt hjá þér, ég.
Hann er maðurinn sem
745
00:34:39,613 --> 00:34:41,581
gaf mér vinnu.
Tók mig af götunum.
746
00:34:41,648 --> 00:34:44,451
Já, hann er það líka
stórhættulegur maður.
747
00:34:44,518 --> 00:34:47,322
Glæpamaður. Morðingi.
748
00:34:47,388 --> 00:34:48,655
Hvað myndi mömmu þinni detta í hug
749
00:34:48,722 --> 00:34:50,791
þú vinnur fyrir
svona gaur, ha?
750
00:34:50,857 --> 00:34:53,061
Þú hefur sama kraft og hún hafði.
751
00:34:53,127 --> 00:34:54,929
Finnst þér hún ekki
myndir þú vilja nota það?
752
00:34:54,996 --> 00:34:56,863
Í fjandanum veistu það
um móður mína?
753
00:34:56,931 --> 00:34:59,968
Aftur í dag,
hún notaði til að hjálpa GCPD.
754
00:35:00,034 --> 00:35:02,636
— Hún var góð kona.
- Já.
755
00:35:02,703 --> 00:35:05,106
Hún var helvíti góð kona.
756
00:35:05,173 --> 00:35:06,573
Svona kona
757
00:35:06,640 --> 00:35:09,043
sem lagði líf allra annarra
á undan hennar eigin.
758
00:35:09,110 --> 00:35:11,812
Og þegar hún fannst
dauður á götunni,
759
00:35:11,879 --> 00:35:15,950
hvar í fjandanum varstu
og strákarnir þínir í bláu þá?
760
00:35:16,017 --> 00:35:17,952
Nú viltu koma
og banka upp á hjá mér
761
00:35:18,019 --> 00:35:19,921
og biðja mig um að hjálpa þér
762
00:35:19,988 --> 00:35:22,123
og gera það sama
mistök sem hún gerði?
763
00:35:23,891 --> 00:35:26,793
Já.
Gangi þér vel með það.
764
00:35:28,196 --> 00:35:29,964
Það er nógu sanngjarnt.
765
00:35:30,031 --> 00:35:32,100
Og ég samhryggist þér yfir tapi þínu.
766
00:35:33,434 --> 00:35:35,802
Til að fá upplýsingar,
767
00:35:35,870 --> 00:35:39,273
það myndi aldrei gerast
á vaktinni minni.
768
00:35:41,842 --> 00:35:44,511
[ZSASZ] Sprang-brúin
Hermenn höfnuðu.
769
00:35:44,578 --> 00:35:47,015
"Hugsaði sig."
Auðvitað gerðu þeir það.
770
00:35:47,081 --> 00:35:49,516
Ég sagði þér Keo atriðið
myndi senda skilaboð.
771
00:35:49,583 --> 00:35:50,650
[ZSASZ hlær]
772
00:35:50,717 --> 00:35:52,586
Það gerði það svo sannarlega, stjóri.
773
00:35:52,652 --> 00:35:54,554
Það gerði það örugglega.
774
00:35:54,621 --> 00:35:57,058
[HÆR] Lásbogamorðingi
775
00:35:58,126 --> 00:36:00,261
sló aftur í gærkvöldi.
776
00:36:00,328 --> 00:36:01,929
Rossi og fjórir strákar hans.
777
00:36:01,996 --> 00:36:04,932
Fólk drepur ekki fólk I
eiga án míns leyfis.
778
00:36:04,999 --> 00:36:06,934
Af hverju gerir þessi lásboga gaur ekki
veistu það?
779
00:36:07,001 --> 00:36:08,635
- Þú veist það!
- Ég veit það.
780
00:36:08,702 --> 00:36:09,880
Af hverju gerir þessi lásboga gaur ekki?
781
00:36:09,904 --> 00:36:11,738
Af hverju á ég ekki
lásboga gaurinn?
782
00:36:11,805 --> 00:36:14,876
- Þú ættir að eiga hann.
- Ég meina, ég elska lásboga.
783
00:36:14,942 --> 00:36:16,944
Ó, góðan daginn.
Góðan daginn.
784
00:36:17,011 --> 00:36:18,612
- Morgunn.
- Komdu inn. Komdu inn.
785
00:36:18,678 --> 00:36:21,516
Við erum bara að klára smá viðskipti.
Horfðu í kringum þig.
786
00:36:21,581 --> 00:36:23,418
- Þú ert seinn.
- [SIONIS] Það er í lagi.
787
00:36:23,484 --> 00:36:25,585
Ætti hún að koma aftur til baka
tíma, af því að hún er of sein?
788
00:36:25,652 --> 00:36:27,721
Nei. Er þetta ekki töfrandi?
789
00:36:29,357 --> 00:36:32,592
Þetta er Chokwe gríma.
790
00:36:32,659 --> 00:36:35,695
Ég fékk það þegar ég var embed in
með Mbangani ættbálknum
791
00:36:35,762 --> 00:36:37,831
í Kongó-Kinshasa.
Hefur þú einhvern tíma verið?
792
00:36:37,899 --> 00:36:38,966
- Ég hef aldrei verið.
- Mmm.
793
00:36:39,033 --> 00:36:40,301
Ég hef heyrt að það sé fallegt.
794
00:36:40,368 --> 00:36:41,969
- Það er skítugt.
- Ó...
795
00:36:42,036 --> 00:36:46,174
Hérna, sjáðu þetta.
Ekta tsantsa eða minnkað höfuð.
796
00:36:46,240 --> 00:36:47,641
Shuar frá Ekvador.
797
00:36:47,707 --> 00:36:49,219
Þeir eru ótrúlegt fólk.
Furðu mildur.
798
00:36:49,243 --> 00:36:51,245
- Ég held að þér gæti líkað vel við þá.
- Í alvöru?
799
00:36:51,312 --> 00:36:53,647
Mmm. Þeir sjóða
höfuð óvina sinna
800
00:36:53,713 --> 00:36:55,582
og þeir gera
þessir litlu krakkar.
801
00:36:55,649 --> 00:36:57,289
- Stórkostleg, er það ekki? Sjáðu til.
- Mmm-hmm.
802
00:36:57,351 --> 00:37:00,720
Sjáðu þessi litlu eyru.
Og litla klippinguna hans.
803
00:37:00,787 --> 00:37:02,490
- Já, hann er 1.000 ára.
- Vá.
804
00:37:02,557 --> 00:37:04,525
Og nú er hann bara an
skraut í stofunni minni.
805
00:37:04,591 --> 00:37:06,693
- Æj! Ég elska það.
- Já?
806
00:37:06,760 --> 00:37:08,362
Þetta eru
forn nálastungumeðferðarlíkön.
807
00:37:08,429 --> 00:37:11,099
Eins og þú sérð,
þeir eru með alla nálastungupunktana.
808
00:37:11,165 --> 00:37:14,235
Og við fundum þessar
grafinn í fjöllunum.
809
00:37:14,302 --> 00:37:17,505
Ace Chemicals var blásið
himinhátt í gærkvöldi.
810
00:37:17,572 --> 00:37:18,940
Allt í lagi, allt í lagi,
811
00:37:19,006 --> 00:37:21,209
við skulum finna Crossbow Killer.
Ég skil það.
812
00:37:21,275 --> 00:37:23,111
Er hann líka nálastungumeðferð?
813
00:37:23,177 --> 00:37:24,845
Hann er ekki nálastungufyrirsæta.
814
00:37:24,912 --> 00:37:26,414
Þetta er stytta af mér.
815
00:37:26,481 --> 00:37:28,125
Það var gert af mjög
frægur Gotham listamaður...
816
00:37:28,149 --> 00:37:30,851
[ZSASZ] Harley Quinn gerði það.
817
00:37:30,918 --> 00:37:33,321
Einhvers konar „fokkið þér“
til Jókersins.
818
00:37:33,854 --> 00:37:35,123
Þeir hættu.
819
00:37:36,190 --> 00:37:38,758
Hvað er að þér, Victor?
820
00:37:38,825 --> 00:37:41,896
- Talaðu um að grafa leiðina.
- Já.
821
00:37:41,963 --> 00:37:44,932
Þetta eru stórkostlegar fréttir!
822
00:37:44,999 --> 00:37:47,401
Hún tilheyrir honum ekki,
hún tilheyrir mér.
823
00:37:47,468 --> 00:37:48,936
Láttu strákana fara að finna hana.
824
00:37:49,003 --> 00:37:50,837
Snúðu hana upp, komdu með hana aftur.
Ég vil hana.
825
00:37:50,905 --> 00:37:52,874
Þú, ég á eitthvað
Ég vil að þú sækir mig.
826
00:37:52,940 --> 00:37:55,409
Eitthvað ofurdúper
mikilvægt, allt í lagi?
827
00:37:55,476 --> 00:37:56,810
- Allt í lagi.
- Ég skal fara með þér.
828
00:37:56,878 --> 00:37:58,678
- Já, farðu með Victor.
- Þetta er bara pallbíll.
829
00:37:58,745 --> 00:38:00,281
Nei, hann er meinlaus.
830
00:38:00,348 --> 00:38:02,617
Gerðu eins og þér er sagt. Farðu.
831
00:38:02,682 --> 00:38:05,520
[„SVEIGÐU MEÐ MÉR“ AÐ LEIKAR]
832
00:38:05,586 --> 00:38:08,890
♪ Þegar marimba hrynjandi
Byrjar að spila ♪
833
00:38:08,956 --> 00:38:10,790
♪ Dansaðu við mig ♪
834
00:38:10,857 --> 00:38:12,859
♪ Láttu mig sveiflast ♪
835
00:38:12,927 --> 00:38:16,663
♪ Eins og latur haf
Knúsar ströndina ♪
836
00:38:16,730 --> 00:38:18,533
Allt í lagi.
Við getum farið.
837
00:38:18,599 --> 00:38:19,934
Ég tek það.
838
00:38:20,001 --> 00:38:21,536
Herra S sagði fyrir mig
að halda í það.
839
00:38:21,602 --> 00:38:23,437
Farðu og fáðu bílinn þinn.
840
00:38:25,439 --> 00:38:29,110
[HARLEY] Þessi steinn.
Þessi steinn er að verða lykillinn
841
00:38:29,177 --> 00:38:30,677
að hvort ég lifi til eða ekki
842
00:38:30,744 --> 00:38:32,947
njóttu nýfengins sjálfstæðis míns.
843
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
Farðu af mér.
844
00:38:37,952 --> 00:38:39,387
Hvað í fjandanum
ertu að gera hér?
845
00:38:39,453 --> 00:38:41,122
Þú ert ekki sá eini
sem græðir peninga
846
00:38:41,189 --> 00:38:43,391
af heimskanum, ríkum,
hvítt fólk.
847
00:38:43,457 --> 00:38:44,959
Jæja, veistu hvað?
848
00:38:45,026 --> 00:38:46,769
Einn daginn muntu velja
rangur vasi, systir.
849
00:38:46,793 --> 00:38:49,096
Allt í lagi. Hvað sem er.
850
00:38:51,933 --> 00:38:53,668
Heimsku krakkar.
851
00:38:53,733 --> 00:38:55,802
♪ Ég er á listanum
Alltaf mitt á milli ♪
852
00:38:55,870 --> 00:38:57,638
Fyrirgefðu. Því miður.
853
00:38:57,704 --> 00:38:59,140
♪ Bad boy ekki missa af ♪
854
00:38:59,207 --> 00:39:01,242
♪ Hlauptu á mig
Ég veðja að hann skilji kjarnann ♪
855
00:39:01,309 --> 00:39:04,312
♪ Segðu fólki þínu að hringja í mig
Ef það er um kjúklinginn ♪
856
00:39:04,378 --> 00:39:07,682
♪ Eftirsóttastur í Gotham
Það vantar alla demanta þína ♪
857
00:39:07,747 --> 00:39:09,283
Ég er mjög hrifin af eyrnalokkunum þínum.
858
00:39:09,350 --> 00:39:10,850
Af hverju, takk.
859
00:39:10,918 --> 00:39:12,762
♪ Þetta er sjálfsvígsleiðangur
Þú þarft að taka ákvörðun ♪
860
00:39:12,786 --> 00:39:14,754
Þarna er þjófurinn.
Þarna er þjófurinn.
861
00:39:17,158 --> 00:39:18,292
[CASSANDRA] Farðu frá mér!
862
00:39:18,359 --> 00:39:20,995
Litla stúlkan tók úrið mitt.
863
00:39:21,062 --> 00:39:22,997
[CASSANDRA] Ég gerði ekki neitt.
864
00:39:25,633 --> 00:39:26,742
Hvar í fjandanum er demanturinn?
865
00:39:26,766 --> 00:39:28,369
Ég var bara fokking með það.
866
00:39:28,835 --> 00:39:30,271
Cass!
867
00:39:30,338 --> 00:39:32,406
♪ Þegar marimba hrynjandi
Byrjar að spila ♪
868
00:39:32,473 --> 00:39:33,574
Bíddu!
869
00:39:33,641 --> 00:39:35,009
Bíddu, bíddu!
870
00:39:36,477 --> 00:39:37,712
Hættu!
871
00:39:37,777 --> 00:39:39,813
- Fokk!
- [GRUNAR Í GREMINGU]
872
00:39:39,880 --> 00:39:42,350
♪ Svei mér meira ♪
873
00:39:59,200 --> 00:40:00,867
[HARLEY] Í
frásagnarfyrirtæki,
874
00:40:00,935 --> 00:40:04,105
þessi dúlla
kyngja þeim demant
875
00:40:04,171 --> 00:40:07,908
er kallaður fylgikvilli.
876
00:40:07,975 --> 00:40:11,811
Flæki sem ég gerði ekki
þarf einmitt núna.
877
00:40:14,615 --> 00:40:15,815
Parley?
878
00:40:18,919 --> 00:40:21,088
Við töpuðum demantinum.
879
00:40:21,155 --> 00:40:22,256
Hvað?
880
00:40:22,323 --> 00:40:23,958
Okkur þykir það mjög leitt, herra S.
Þessi krakki...
881
00:40:24,025 --> 00:40:26,327
Við aldrei einu sinni
fengum okkur í hendurnar.
882
00:40:26,394 --> 00:40:27,595
[SIONIS GRUNNTING]
883
00:40:27,662 --> 00:40:28,862
Úff!
884
00:40:29,697 --> 00:40:31,798
[YELPING] Hjálp!
885
00:40:31,865 --> 00:40:33,867
Farðu út!
Farðu héðan!
886
00:40:33,934 --> 00:40:36,070
Þú líka! Farðu!
Með helvítis spekingnum þínum
887
00:40:36,137 --> 00:40:38,539
lykta staðinn minn upp.
Fokk burt!
888
00:40:38,606 --> 00:40:40,241
[ZSASZ] Hér er hún.
889
00:40:40,308 --> 00:40:41,309
Hún er barn!
890
00:40:41,375 --> 00:40:42,619
- Herra Sionis.
- Hún er bara krakki.
891
00:40:42,643 --> 00:40:44,211
Hún er... Hvað?
892
00:40:44,278 --> 00:40:46,089
[HENCHMAN] Við eigum Harley Quinn
niðri, eins og óskað er eftir.
893
00:40:46,113 --> 00:40:47,415
Fokk burt! Farðu út.
894
00:40:47,481 --> 00:40:49,116
- Fjandinn út!
- [HOLLIÐ GLÖMUR]
895
00:40:49,183 --> 00:40:50,885
Fokk!
Þetta eru mínir hlutir.
896
00:40:50,951 --> 00:40:52,586
- Þessi demantur er hlutirnir mínir.
— Já.
897
00:40:52,653 --> 00:40:54,121
Hlutirnir mínir!
898
00:40:54,188 --> 00:40:55,923
Helvítis fokk!
Ég bið ekki um mikið, er það?
899
00:40:55,990 --> 00:40:57,658
- Nei.
- Hvers vegna kemur þetta fyrir mig?
900
00:40:57,725 --> 00:40:58,926
Hvers vegna?
901
00:41:00,428 --> 00:41:02,430
Ég ætla að fá demantinn þinn aftur.
902
00:41:03,531 --> 00:41:05,032
Ég lofa.
903
00:41:05,099 --> 00:41:10,137
Af hverju förum við ekki niður
og drepa Harley tíkina?
904
00:41:11,505 --> 00:41:13,641
Blástu af smá gufu.
905
00:41:13,708 --> 00:41:16,610
Já, mig hefur langað til að gera
það í nokkuð langan tíma.
906
00:41:16,677 --> 00:41:18,312
[ZSASZ hlær]
907
00:41:18,379 --> 00:41:21,248
Allt í lagi.
Ég fer að skipta mér.
908
00:41:28,923 --> 00:41:30,124
[BLOSER KOSS]
909
00:41:36,564 --> 00:41:38,199
Sjitt, Cass.
910
00:41:43,070 --> 00:41:46,607
[SIONIS] Mér er alveg sama hvað það er
tekur, ég vil demantinn minn aftur.
911
00:41:46,674 --> 00:41:48,976
[ZSASZ] Við erum að vinna í því.
912
00:41:49,043 --> 00:41:51,879
Nú skulum við fara að skemmta okkur aðeins.
913
00:41:56,684 --> 00:42:01,589
Harleen Quinzel.
914
00:42:01,655 --> 00:42:02,656
Úff!
915
00:42:04,058 --> 00:42:05,393
Hæ, Romy.
916
00:42:06,594 --> 00:42:09,163
Veistu hvers vegna þú ert hér?
Hmm?
917
00:42:09,230 --> 00:42:10,974
[HARLEY] Þegar kemur að
ég og Roman Sionis,
918
00:42:10,998 --> 00:42:13,801
það er margt mögulegt
svör við þessari spurningu.
919
00:42:13,868 --> 00:42:15,369
Brjóttu ökumanninn á fætur.
920
00:42:15,436 --> 00:42:17,438
Það er sá tími
Ég kallaði það „expresso.“
921
00:42:17,505 --> 00:42:19,082
Að vera með leggöng í fyrstu
staður pirrar þennan gaur.
922
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
[Óskiljanlegt
SKÖRUR FRÁGANGUR]
923
00:42:23,411 --> 00:42:26,180
Stöðugt trufla hann,
eins og ég er að gera núna.
924
00:42:26,247 --> 00:42:28,482
- Þú ert hér vegna þess að...
- Ó, Guð, hættu.
925
00:42:28,549 --> 00:42:30,818
Þú ætlar að gera það
hlutur þar sem þú opnar þig
926
00:42:30,886 --> 00:42:32,386
undarlegt mál
af pyntingatækjum
927
00:42:32,453 --> 00:42:34,955
á meðan það er óútskýranlegt
útlistun á aðalskipulagi þínu
928
00:42:35,022 --> 00:42:36,290
og hvernig ég passa ekki inn í það.
929
00:42:36,357 --> 00:42:37,725
Ég er að byggja betri...
930
00:42:37,792 --> 00:42:39,326
Í alvöru, þú þarft ekki að gera það.
Í alvöru!
931
00:42:39,393 --> 00:42:40,861
Þú ert að byggja
glæpaveldi
932
00:42:40,928 --> 00:42:42,763
því pabbi sparkaði
þú úr Janus Corp.
933
00:42:42,830 --> 00:42:44,608
Og þér finnst þetta stórt
„fokkið þér,“ en í raun
934
00:42:44,632 --> 00:42:46,443
það er mjög misráðin tilraun
að vinna aftur virðingu sína.
935
00:42:46,467 --> 00:42:49,603
Ég skil það. Þú ert það í rauninni ekki
eins flókið og þú heldur.
936
00:42:49,670 --> 00:42:51,715
Og þú ert í raun ekki eins
snjall eins og þú heldur, því
937
00:42:51,739 --> 00:42:54,041
- nú ætla ég að skera þig...
- Ó, Jesús jólin.
938
00:42:54,108 --> 00:42:56,243
Nú ætlarðu að segja
að þú viljir drepa mig
939
00:42:56,310 --> 00:42:58,212
til að sýna fordæmi.
Kristur, þú ert leiðinlegur.
940
00:42:58,279 --> 00:43:00,981
- Ég vil drepa þig...
- Sjitt.
941
00:43:01,048 --> 00:43:03,350
Vegna þess að án
Jókerinn í kring,
942
00:43:04,886 --> 00:43:06,487
Ég get það.
943
00:43:09,356 --> 00:43:12,460
Fyrir allan hávaða þinn og læti,
944
00:43:12,526 --> 00:43:13,929
þú ert bara vitlaus lítil stelpa
945
00:43:13,994 --> 00:43:15,996
með engan í kringum sig
að vernda hana.
946
00:43:20,835 --> 00:43:22,336
- Vá. Bíddu.
- Hvað?
947
00:43:22,403 --> 00:43:23,939
- Ekki drepa mig.
- Ha! Rétt.
948
00:43:24,004 --> 00:43:25,749
— Nei, nei, nei. Í alvöru. Romy, Roman.
- [MEOWS]
949
00:43:25,773 --> 00:43:27,651
- Komdu. Það hlýtur að vera eitthvað,
- [HÆR]
950
00:43:27,675 --> 00:43:30,177
- Eitthvað sem við getum fundið út. Hæ!
- [ZSASZ HÚS]
951
00:43:30,244 --> 00:43:32,446
Bíddu, bíddu!
Þú misstir eitthvað, ekki satt?
952
00:43:32,513 --> 00:43:34,033
Þú misstir eitthvað.
Ég heyrði þig segja það.
953
00:43:34,081 --> 00:43:35,282
Demantur.
954
00:43:40,788 --> 00:43:42,122
Já.
955
00:43:43,257 --> 00:43:45,459
Ég get hjálpað þér að finna það.
956
00:43:45,526 --> 00:43:48,662
Í alvöru.
Horfðu í vasann minn.
957
00:43:51,799 --> 00:43:53,234
Annar vasi.
958
00:44:02,243 --> 00:44:04,178
Ég er að stofna mitt eigið fyrirtæki.
959
00:44:04,245 --> 00:44:05,845
Sjáðu hvað það segir?
Annað frá botni.
960
00:44:07,581 --> 00:44:08,582
[HÆÐSLA]
961
00:44:10,117 --> 00:44:12,954
Ég þekki East End
betri en nokkur.
962
00:44:13,020 --> 00:44:16,190
Viltu fá þennan demant aftur?
Ég er stelpan þín.
963
00:44:16,257 --> 00:44:18,459
Herra J tapaði einu sinni
sjaldgæf mynd
964
00:44:18,526 --> 00:44:19,961
af nakinni Eleanor Roosevelt,
965
00:44:20,027 --> 00:44:22,162
og ég fann það í fugli
hreiður í Robinson Park.
966
00:44:22,229 --> 00:44:24,365
Ef þú sleppir mér,
967
00:44:24,431 --> 00:44:28,369
bara í bili,
Ég skal fá þér steininn aftur.
968
00:44:28,435 --> 00:44:30,571
Hverju hefur þú að tapa?
Ef strákarnir þínir finna það fyrst,
969
00:44:30,638 --> 00:44:32,506
sver við Guð,
þú getur drepið mig seinna.
970
00:44:32,573 --> 00:44:35,175
Pinky sver.
Kross hjarta mitt, vona að prumpa.
971
00:44:35,242 --> 00:44:36,710
- [Stynur]
- Þú ert svo þreyttur!
972
00:44:38,212 --> 00:44:39,847
Ef þú vilt miskunn mína,
973
00:44:39,915 --> 00:44:43,384
lokaðu því gati í miðjunni
af andliti þínu og hlustaðu.
974
00:44:43,450 --> 00:44:46,287
[EKHOING] Þú ætlar
fáðu mér demantinn minn.
975
00:44:51,960 --> 00:44:56,830
[SÖNGUR] ♪ Koss á höndina
Getur verið nokkuð meginlands ♪
976
00:44:56,898 --> 00:45:00,801
♪ En demantar eru það
besti vinur stelpu ♪
977
00:45:01,937 --> 00:45:04,538
♪ Koss getur verið stórkostlegur ♪
978
00:45:04,605 --> 00:45:08,809
♪ En það borgar ekki leiguna
Í auðmjúku íbúðinni þinni ♪
979
00:45:08,877 --> 00:45:11,779
♪ Eða hjálpa þér við sjálfvirkan ♪
980
00:45:14,148 --> 00:45:16,083
♪ Demantar ♪
981
00:45:16,150 --> 00:45:17,193
[SIONIS] Ég mun bíða.
982
00:45:17,217 --> 00:45:18,252
[CHORUS] ♪ Demantar ♪
983
00:45:18,319 --> 00:45:19,386
♪ Demantar ♪
984
00:45:19,453 --> 00:45:21,121
[SIONIS] Demanturinn.
985
00:45:21,188 --> 00:45:22,556
[CHORUS] ♪ Demantar ♪
986
00:45:22,623 --> 00:45:23,691
Romy, Roman.
987
00:45:23,757 --> 00:45:24,926
[HÆR]
988
00:45:24,993 --> 00:45:26,713
[SIONIS Í RÓBÓTÆKRI rödd]
Ég mun bíða.
989
00:45:28,063 --> 00:45:29,430
[CHORUS] ♪ En tíglar ♪
990
00:45:29,496 --> 00:45:32,333
♪ Demantar eru bestir stelpur ♪
991
00:45:36,203 --> 00:45:39,340
Ég gef þér til miðnættis.
992
00:45:39,406 --> 00:45:42,710
Og svo ætla ég að skræla
af þessu fallega andliti
993
00:45:42,776 --> 00:45:44,545
og súrsaðu það.
994
00:45:45,112 --> 00:45:46,480
Allt í lagi?
995
00:45:49,383 --> 00:45:51,151
[HARLEY] Kallaðu mig gamaldags,
996
00:45:51,218 --> 00:45:52,720
en ég hélt alltaf gaurinn
997
00:45:52,786 --> 00:45:54,622
var ætlað að fá
stúlkan demantur.
998
00:45:54,688 --> 00:45:55,689
[SVAR]
999
00:45:57,926 --> 00:45:59,593
[HARLEY STYNNAR]
1000
00:45:59,660 --> 00:46:02,529
Ég mun ekki svíkja þig, Romy.
Ég lofa.
1001
00:46:02,596 --> 00:46:04,598
Við skulum gera það hálfa milljón.
1002
00:46:04,665 --> 00:46:06,800
Það er skemmtilegra
ef hún hefur samkeppni.
1003
00:46:06,867 --> 00:46:10,038
Sendu það til allra
málaliði í Gotham.
1004
00:46:10,105 --> 00:46:12,373
Ó, hey, þú ert það
söngvari sem enginn hlustar á.
1005
00:46:12,439 --> 00:46:14,808
Hey, þú ert rassgatið
engum líkar.
1006
00:46:18,779 --> 00:46:20,280
[FARSÍMI titrar]
1007
00:46:27,154 --> 00:46:28,355
[GASPS]
1008
00:46:30,892 --> 00:46:32,393
[FARSÍMI titrar]
1009
00:46:32,459 --> 00:46:35,262
Jesús. Hver í fjandanum er þetta?
Hvað?
1010
00:46:35,329 --> 00:46:36,563
[LANCE] Við erum með aðstöðu.
1011
00:46:36,630 --> 00:46:38,133
Þessi krakki,
hún á tígulinn.
1012
00:46:38,198 --> 00:46:40,101
Hún heitir Cassandra Cain.
1013
00:46:40,167 --> 00:46:41,468
Helvíti.
1014
00:46:41,535 --> 00:46:42,775
- [BYSSA]
- [FÓLK ÖSKRIÐ]
1015
00:46:45,073 --> 00:46:46,707
Hvar get ég fundið Cassandra Cain?
1016
00:46:46,774 --> 00:46:48,809
Allt í lagi.
Núna erum við góð.
1017
00:46:52,413 --> 00:46:53,614
Hólf sjö.
1018
00:46:57,317 --> 00:46:58,552
[YFIRMAÐUR vælir]
1019
00:46:58,619 --> 00:47:00,955
Takk, dúlla.
Þú ert ferskja.
1020
00:47:03,490 --> 00:47:04,758
Hey, ég þekki þennan gaur.
1021
00:47:18,106 --> 00:47:19,373
[PÍP]
1022
00:47:23,711 --> 00:47:26,480
[SJÁLFJÖLD RÖDD] Aðgangi hafnað.
Aðgangi hafnað.
1023
00:47:26,547 --> 00:47:28,682
Aðgangi hafnað.
Aðgangi hafnað.
1024
00:47:28,749 --> 00:47:29,783
[GRUNNAR]
1025
00:47:29,850 --> 00:47:31,618
Aðgangi hafnað.
Aðgangi hafnað. Neitað.
1026
00:47:31,685 --> 00:47:34,354
Neitað. Neitað. Neitað.
Neitað. Neitað. Neitað.
1027
00:47:35,123 --> 00:47:36,356
[PÍP HÆTTI]
1028
00:47:37,391 --> 00:47:39,393
Hmm. Fullkomið.
1029
00:47:54,575 --> 00:47:55,977
[FANGI 1] Haltu upp, haltu upp.
1030
00:47:56,044 --> 00:47:57,687
- Manstu eftir mér?
- [FANGI 2] Hún stal bílnum mínum!
1031
00:47:57,711 --> 00:47:59,322
- Harley Quinn.
- [FANGI 3] Hæ, Quinn!
1032
00:47:59,346 --> 00:48:00,958
- Hleyptu okkur út, sjáðu hvað gerist.
- Ekki huga að mér, krakkar.
1033
00:48:00,982 --> 00:48:02,884
- Þú drapst chinchilluna mína!
- Hér fyrir krakkann.
1034
00:48:02,951 --> 00:48:05,120
Hvað er að, stelpa?
Þú ert ástæðan fyrir því að ég er hér inni!
1035
00:48:05,186 --> 00:48:06,888
Já, afsakið þetta.
1036
00:48:06,955 --> 00:48:08,355
[FANGUR 4] Þú ert dáinn!
1037
00:48:08,422 --> 00:48:09,323
[FANGI 5] Ég ætla að drepa
þú, Quinn!
1038
00:48:09,389 --> 00:48:11,358
Hæ, krakki.
1039
00:48:11,425 --> 00:48:12,693
Þú ert þessi geðþekki
1040
00:48:12,760 --> 00:48:13,971
- frá Roller Derby.
- Já, já.
1041
00:48:13,995 --> 00:48:15,596
Ert þú Cassandra Cain?
1042
00:48:15,662 --> 00:48:16,797
Já.
1043
00:48:18,900 --> 00:48:20,201
[FRUMURHURÐAR BUDDAR]
1044
00:48:20,267 --> 00:48:21,970
[„TILRAUN Á MIG“ AÐ SPILA]
1045
00:48:28,475 --> 00:48:29,878
Ég þarf að vita hvar...
1046
00:48:41,089 --> 00:48:42,190
Bíddu, takk.
1047
00:48:42,257 --> 00:48:44,092
Harley... [Stynur]
1048
00:48:44,159 --> 00:48:45,970
- [ALLIR GRUNNTAR]
- ♪ Láttu þig halda að þú náir myndinni ♪
1049
00:48:45,994 --> 00:48:47,670
♪ Tík, þú veist það ekki
Hversu vel ég geri þér ♪
1050
00:48:47,694 --> 00:48:50,531
♪ Hristu það af þér
Þetta stolt og dýrð ♪
1051
00:48:50,597 --> 00:48:53,400
♪ Þú grafar upp svo margar sögur ♪
1052
00:48:53,467 --> 00:48:55,970
♪ Ó, þú ert svo
Undir þumalfingri ♪
1053
00:48:56,037 --> 00:48:58,839
♪ Fjórir fingur frá
Hnúasamloka ♪
1054
00:48:58,907 --> 00:49:01,508
♪ Prófaðu blóðið mitt
Þetta er bara ræsir ♪
1055
00:49:01,575 --> 00:49:04,711
♪ Enginn bragðast eins og ég, já ♪
1056
00:49:06,513 --> 00:49:09,316
♪ Ég er frekar eins og bílslys ♪
1057
00:49:09,383 --> 00:49:11,920
♪ Ljót sem vögguvísa ♪
1058
00:49:11,986 --> 00:49:14,222
♪ Þú vilt virkilega prófa það ♪
1059
00:49:14,289 --> 00:49:16,690
♪ Tilraun á mig ♪
1060
00:49:16,757 --> 00:49:19,560
♪ Tilraun á mig ♪
1061
00:49:19,626 --> 00:49:22,362
♪ Tilraun á mig ♪
1062
00:49:22,429 --> 00:49:25,766
♪ Tilraun á mig ♪
1063
00:49:44,351 --> 00:49:45,853
[VÖRUN HRINGIR]
1064
00:50:04,705 --> 00:50:05,706
Hmm.
1065
00:50:09,676 --> 00:50:11,445
ég náði þér,
þú litla skíturinn.
1066
00:50:12,914 --> 00:50:13,915
Hver eruð þið?
1067
00:50:15,449 --> 00:50:16,750
Farðu, farðu, farðu.
1068
00:50:19,720 --> 00:50:21,122
Haltu barninu á lífi.
1069
00:50:28,129 --> 00:50:29,796
[Stynjandi]
1070
00:50:37,537 --> 00:50:38,739
[ALLIR GRUNNINGAR]
1071
00:51:17,979 --> 00:51:19,047
[AÐ ANDA DÝPT inn]
1072
00:51:19,780 --> 00:51:20,847
Mmm!
1073
00:51:22,250 --> 00:51:23,952
[„BLACK BETTY“ LEIKAR]
1074
00:51:27,989 --> 00:51:29,190
[KARLAR STUNNA]
1075
00:51:29,257 --> 00:51:30,857
♪ Whoa Black Betty bam-ba-I am ♪
1076
00:51:30,925 --> 00:51:32,427
♪ Já, Black Betty bam-ba-ég er ♪
1077
00:51:32,526 --> 00:51:34,095
♪ Black Betty eignaðist barn
bam-ba-ég er ♪
1078
00:51:34,162 --> 00:51:35,796
♪ Fjandinn er orðinn villtur
bam-ba-ég er ♪
1079
00:51:35,862 --> 00:51:37,764
♪ Hún er alltaf tilbúin
bam-ba-ég er ♪
1080
00:51:37,831 --> 00:51:39,766
♪ Hún er öll í takt
bam-ba-ég er ♪
1081
00:51:39,833 --> 00:51:41,235
♪ Whoa Black Betty bam-ba-I am ♪
1082
00:51:41,302 --> 00:51:44,105
♪ Já, Black Betty bam-ba-ég er ♪
1083
00:51:48,775 --> 00:51:49,978
♪ Allt í lagi ♪
1084
00:51:59,087 --> 00:52:01,022
[MAÐUR stynur]
1085
00:52:01,089 --> 00:52:03,024
♪ Whoa Black Betty bam-ba-I am ♪
1086
00:52:03,091 --> 00:52:04,858
♪ Go Black Betty bam-ba-I am ♪
1087
00:52:04,926 --> 00:52:07,095
♪ Gerir mig virkilega háan
bam-ba-ég er ♪
1088
00:52:18,605 --> 00:52:19,907
[HARLEY KÆFNA]
1089
00:52:21,808 --> 00:52:22,676
♪ Ó, já ♪
1090
00:52:22,743 --> 00:52:24,245
Smá hjálp.
1091
00:52:24,312 --> 00:52:25,312
♪ Allt í lagi ♪
1092
00:52:28,182 --> 00:52:29,182
♪ Allt í lagi ♪
1093
00:52:29,816 --> 00:52:30,885
♪ Ó, já ♪
1094
00:52:30,952 --> 00:52:31,886
Mmm...
1095
00:52:31,953 --> 00:52:33,021
♪ Allt í lagi ♪
1096
00:52:34,155 --> 00:52:35,990
♪ Ó, já ♪
1097
00:52:36,057 --> 00:52:37,158
[MAÐUR ÖGRI]
1098
00:52:42,662 --> 00:52:44,698
Þarf hún að halda áfram að hlaupa?
1099
00:52:51,439 --> 00:52:52,639
[CASSANDRA YELPING]
1100
00:53:02,749 --> 00:53:03,951
[MAÐUR stynur]
1101
00:53:13,461 --> 00:53:16,431
Roman, þú traustari fjandans.
1102
00:53:16,497 --> 00:53:17,697
[HURÐ OPNAST]
1103
00:53:18,565 --> 00:53:19,833
Þú!
1104
00:53:19,901 --> 00:53:20,801
Þú!
1105
00:53:20,867 --> 00:53:22,736
Farðu í burtu frá barninu.
1106
00:53:23,905 --> 00:53:24,906
Slepptu því.
1107
00:53:25,540 --> 00:53:26,740
Síminn?
1108
00:53:27,375 --> 00:53:28,642
Jú.
1109
00:53:31,045 --> 00:53:32,046
[MONTOYA GRUNTS]
1110
00:53:42,656 --> 00:53:43,690
Mmm.
1111
00:53:43,757 --> 00:53:44,902
[„ÁSTAR RÚSIBÚГ AÐ LEIKAR]
1112
00:53:44,926 --> 00:53:46,860
♪ Rollercoaster of love ♪
1113
00:53:46,928 --> 00:53:48,029
♪ Segðu hvað ♪
1114
00:53:48,096 --> 00:53:49,763
♪ Rollercoaster ♪
1115
00:53:52,599 --> 00:53:55,970
♪ Rollercoaster of love ♪
1116
00:53:56,837 --> 00:53:58,139
[BYSSUSKEYTING]
1117
00:54:00,807 --> 00:54:03,344
♪ Rollercoaster of love ♪
1118
00:54:03,411 --> 00:54:05,346
[GASPS] Úff.
1119
00:54:05,413 --> 00:54:06,813
Ó, gott.
Þú ert vakandi.
1120
00:54:06,881 --> 00:54:08,849
- Kasta því fyrir mig, er það?
- [JÁP]
1121
00:54:10,451 --> 00:54:11,651
[ÚRAR]
1122
00:54:13,454 --> 00:54:15,123
♪ Rollercoaster ♪
1123
00:54:18,593 --> 00:54:19,726
[SPRENNING]
1124
00:54:19,793 --> 00:54:21,129
[CASSANDRA GASPING]
1125
00:54:21,195 --> 00:54:22,196
[HARLEY HÆR]
1126
00:54:22,263 --> 00:54:24,565
Hvað í fjandanum?
1127
00:54:24,631 --> 00:54:26,501
Hver sprengdi ég bara í loft upp?
1128
00:54:26,567 --> 00:54:28,569
Annað hvort einhver
hver vill mig dauða,
1129
00:54:28,635 --> 00:54:30,004
eða einhver sem vill safna
1130
00:54:30,071 --> 00:54:32,373
hálfrar milljón dollara verðlaunin
á hausinn á þér.
1131
00:54:32,440 --> 00:54:34,308
Hálf milljón dollara?
1132
00:54:34,375 --> 00:54:35,877
Já.
1133
00:54:35,943 --> 00:54:38,212
Lít ég út eins og ég sé þess virði
hálfa milljón dollara?
1134
00:54:38,279 --> 00:54:40,414
- Reyndar ekki.
- Þú ert með rangan strák.
1135
00:54:40,481 --> 00:54:42,383
Losaðu mig núna.
1136
00:54:42,450 --> 00:54:44,118
Ó, vissulega.
1137
00:54:44,185 --> 00:54:45,586
Um leið og þú
gefðu mér demantinn.
1138
00:54:45,652 --> 00:54:47,355
Hvaða demantur?
1139
00:54:49,490 --> 00:54:50,824
[CASSANDRA YELPING]
1140
00:54:51,526 --> 00:54:52,726
[KONA ÖGRI]
1141
00:54:53,727 --> 00:54:55,129
[MAN] Fokkið þér!
1142
00:54:56,730 --> 00:54:58,099
Horfðu á mig.
1143
00:55:01,102 --> 00:55:02,136
Hvað?
1144
00:55:02,203 --> 00:55:04,572
Ég veit það ekki
ekkert um engan demant.
1145
00:55:04,639 --> 00:55:05,781
Beygingin í rödd þinni,
1146
00:55:05,805 --> 00:55:07,175
eins og þú getur ekki
halda augnsambandi,
1147
00:55:07,241 --> 00:55:08,552
og sú staðreynd að
þú ert skítugur lítill þjófur,
1148
00:55:08,576 --> 00:55:10,011
allir benda til þess að þú gerir það.
1149
00:55:10,077 --> 00:55:12,547
Nú geturðu gefið það
mér, eða ég get gefið þér
1150
00:55:12,613 --> 00:55:14,115
til mannsins
sem demantur tilheyrir.
1151
00:55:14,182 --> 00:55:16,384
En treystu mér þegar ég segi,
þér líkar ekki við
1152
00:55:16,450 --> 00:55:17,684
hvað hann ætlar að gera þér.
1153
00:55:18,486 --> 00:55:21,622
Nú, afhendið það.
1154
00:55:21,688 --> 00:55:24,091
Já, mun ekki gerast.
1155
00:55:25,560 --> 00:55:28,262
- Komdu aftur?
- Ég sagði að ég gæti það ekki.
1156
00:55:28,329 --> 00:55:29,530
Enn einu sinni.
1157
00:55:29,597 --> 00:55:31,365
- Ég get ekki gefið þér það.
- Hvers vegna ekki?
1158
00:55:31,432 --> 00:55:33,367
Vegna þess að ég borðaði það, allt í lagi?
1159
00:55:36,370 --> 00:55:37,804
[andvarpar reiðilega]
1160
00:55:40,575 --> 00:55:41,775
Já.
1161
00:55:42,842 --> 00:55:45,012
Hvað erum við eiginlega að gera hér?
1162
00:55:45,079 --> 00:55:47,714
Það eru tvær leiðir til þess
demantur er að koma út úr þér.
1163
00:55:48,649 --> 00:55:50,017
Svona,
1164
00:55:51,452 --> 00:55:53,020
eða þessa leið.
1165
00:55:55,056 --> 00:55:56,490
Það var það sem ég hélt.
1166
00:55:56,557 --> 00:55:58,326
Svo er ég líka laus við matvörur.
1167
00:56:01,795 --> 00:56:04,764
Svo, hversu lengi þú varst
málaliði?
1168
00:56:05,566 --> 00:56:06,968
Hæ, hvar fékkstu...
1169
00:56:07,034 --> 00:56:09,370
Þú ert svo upptekinn
horfi á hægri hönd mína,
1170
00:56:09,437 --> 00:56:11,272
þú hefur ekki einu sinni
hugsaði um vinstri minn.
1171
00:56:11,339 --> 00:56:13,740
Vinstri höndin þín er
fjötraður við mína.
1172
00:56:16,444 --> 00:56:17,979
[HÆÐSLA]
1173
00:56:18,045 --> 00:56:20,114
Ég verð að læra það.
1174
00:56:21,215 --> 00:56:22,749
Getum við fengið þetta?
1175
00:56:22,816 --> 00:56:25,152
Þú ætlar ekki að reyna það
hlaupa, ertu það?
1176
00:56:25,219 --> 00:56:27,588
Sko, ef það er í alvörunni
hálf milljón á hausnum á mér,
1177
00:56:27,655 --> 00:56:28,990
Ég held að ég sé betur settur með
1178
00:56:29,056 --> 00:56:30,591
sá sem er það ekki
ætla að opna mig.
1179
00:56:30,658 --> 00:56:33,694
Fínt. En ef þú reynir það
hlauptu, ég drep þig.
1180
00:56:33,760 --> 00:56:36,097
Mér er alveg sama um að þú sért krakki.
1181
00:56:36,697 --> 00:56:37,898
[CASSANDRA andvarpar]
1182
00:56:38,832 --> 00:56:41,068
Ég sá það.
1183
00:56:41,135 --> 00:56:44,005
Í alvöru samt,
hvernig gastu verið hér?
1184
00:56:44,071 --> 00:56:47,375
ég meina,
versla í flottum verslunum,
1185
00:56:47,441 --> 00:56:51,212
þú ert að búa til banka,
þú ert með þitt eigið fyrirtæki.
1186
00:56:51,279 --> 00:56:53,748
Hvernig gerðirðu það?
Komdu, segðu mér.
1187
00:56:53,813 --> 00:56:55,516
Kona á móti konu.
1188
00:56:55,583 --> 00:56:59,720
Að vera vasaþjófur er fínt og
allt, en ég hef raunverulega möguleika.
1189
00:56:59,786 --> 00:57:01,555
ég meina,
hvernig verð ég eins og þú?
1190
00:57:01,622 --> 00:57:05,893
Jæja, fyrir utan brjálaða hlutann.
En fyrir utan það.
1191
00:57:05,960 --> 00:57:09,030
Númer eitt,
enginn er eins og ég.
1192
00:57:09,096 --> 00:57:10,830
Ef þú vildir
jafnvel koma nálægt,
1193
00:57:10,898 --> 00:57:12,242
þú yrðir að
fara í læknanám.
1194
00:57:12,266 --> 00:57:15,303
Gerast geðlæknir,
vinna á hæli.
1195
00:57:15,369 --> 00:57:16,803
Vertu ástfanginn af sjúklingnum þínum,
1196
00:57:16,871 --> 00:57:18,805
brjóta sagði sjúkling
út af umræddu hæli.
1197
00:57:18,873 --> 00:57:20,541
Byrjaðu líf glæpa.
1198
00:57:20,608 --> 00:57:22,319
Hoppa í ker af efnum
að sanna þig fyrir brjálæðingi.
1199
00:57:22,343 --> 00:57:24,211
Vertu handtekinn af Leðurblökumanninum.
1200
00:57:24,278 --> 00:57:25,989
Farðu aftur í fangelsi,
farðu út úr fangelsinu með sprengju á hálsinum.
1201
00:57:26,013 --> 00:57:27,691
Bjargaðu heiminum, farðu aftur til
fangelsi og brjótast út úr fangelsinu
1202
00:57:27,715 --> 00:57:30,017
áður en upp er slitið
með áðurnefndum brjálæðingi
1203
00:57:30,084 --> 00:57:31,986
og fara út á eigin spýtur.
1204
00:57:34,655 --> 00:57:36,691
Númer tvö...
1205
00:57:36,757 --> 00:57:38,326
Sex kall fyrir kranavatn
1206
00:57:38,392 --> 00:57:39,994
með helvítis gúrkustaf
í því?
1207
00:57:40,061 --> 00:57:41,228
Það er geggjað.
1208
00:57:42,930 --> 00:57:45,132
Ég er ekki að versla í þessari búð.
1209
00:57:46,967 --> 00:57:48,835
Ég er að ræna þessa búð.
1210
00:57:48,903 --> 00:57:51,539
Líttu á þetta sem fyrsta kennslustund.
1211
00:57:51,605 --> 00:57:53,874
Að borga er fyrir dúllur.
1212
00:57:57,445 --> 00:57:58,946
[BÆÐI HLEGA]
1213
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
Vá, vá, vá!
1214
00:58:01,649 --> 00:58:03,351
- [FÓLK GLIPAR]
- Færðu það!
1215
00:58:08,689 --> 00:58:10,291
Úff. Ah...
1216
00:58:12,426 --> 00:58:15,363
Þetta er Doc's Place.
Og þetta er Doc.
1217
00:58:18,032 --> 00:58:19,866
Lotus blóm!
1218
00:58:19,934 --> 00:58:22,370
- Hæ, læknir. Hvernig hefurðu það?
- Gott.
1219
00:58:22,436 --> 00:58:24,505
Hann er taívanski afinn
Ég hafði aldrei.
1220
00:58:24,572 --> 00:58:26,574
Hann veit allt
og allir.
1221
00:58:26,640 --> 00:58:28,385
Það gerist ekkert hérna,
leyfðu mér að segja þér,
1222
00:58:28,409 --> 00:58:29,977
án þess að Doc viti af því.
1223
00:58:30,044 --> 00:58:33,080
Og hann er það
eina manneskjan
1224
00:58:33,147 --> 00:58:34,982
sem er eiginlega sama um mig.
1225
00:58:35,049 --> 00:58:36,717
- Ég geri það?
- Já, þú gerir það.
1226
00:58:36,784 --> 00:58:38,285
Hún hefur verið að panta
1227
00:58:38,352 --> 00:58:40,488
með auka chili í mörg ár.
1228
00:58:40,554 --> 00:58:41,622
Lexía númer tvö,
1229
00:58:41,689 --> 00:58:43,557
þú vilt alltaf
auka chili með
1230
00:58:43,624 --> 00:58:45,535
[HÆSLAR] Svo þú gerir það ekki
verða að smakka matargerðina hans.
1231
00:58:45,559 --> 00:58:48,496
Lótusblóm, þú verður að fá
uppi áður en einhver sér.
1232
00:58:48,562 --> 00:58:50,865
Það eru allir að leita að þér.
Og þú.
1233
00:58:50,931 --> 00:58:52,833
[BÆÐI] Við vitum það.
1234
00:58:52,900 --> 00:58:56,337
Ég er að segja þér,
ef þú vilt að strákar virði þig,
1235
00:58:56,404 --> 00:58:59,006
þú verður að sýna þeim
að þér sé alvara.
1236
00:58:59,073 --> 00:59:02,543
Sprengja eitthvað í loft upp.
Skjóta einhvern.
1237
00:59:02,610 --> 00:59:05,012
Ekkert fær stráka
athygli eins og ofbeldi.
1238
00:59:05,079 --> 00:59:07,181
Lokaðu hurðinni.
Læstu því.
1239
00:59:07,248 --> 00:59:09,617
Haltu klístruðu loppunum þínum
við sjálfan þig, allt í lagi?
1240
00:59:20,428 --> 00:59:21,929
Þessi staður...
1241
00:59:21,996 --> 00:59:24,007
Jæja, það er ekki mikið,
en það er betra en fangaklefi.
1242
00:59:24,031 --> 00:59:25,966
Er svo fokking dóp.
1243
00:59:26,567 --> 00:59:27,735
[HÍENA vælir]
1244
00:59:27,802 --> 00:59:30,704
Ó, shit.
Er þetta hýena í baðkari?
1245
00:59:30,771 --> 00:59:34,041
Ég nefndi hann Bruce eftir
þessi æðislegi Wayne gaur.
1246
00:59:34,108 --> 00:59:36,844
Hann er litla kúlan mín,
ertu það ekki?
1247
00:59:36,912 --> 00:59:39,046
Ert þú ekki,
litla barnið mitt?
1248
00:59:39,113 --> 00:59:41,115
Er það ekki, Brucey?
Já.
1249
00:59:41,182 --> 00:59:43,083
Ég elska þig.
1250
00:59:44,585 --> 00:59:48,022
Ég sagði það aldrei.
Ég elska ykkur báðar jafnt.
1251
00:59:48,088 --> 00:59:52,359
- [GULLT]
- Hver, það? Það er Cass.
1252
00:59:54,962 --> 00:59:56,330
Þú ert svo falleg.
1253
00:59:58,165 --> 01:00:00,568
Hver er þetta?
1254
01:00:00,634 --> 01:00:02,603
Það er bever.
1255
01:00:02,670 --> 01:00:03,671
Hmm.
1256
01:00:06,173 --> 01:00:10,444
Vill Brucey skemmtun?
Vill Brucey skemmtun?
1257
01:00:12,346 --> 01:00:13,547
[CASSANDRA] Hvað er þetta?
1258
01:00:17,451 --> 01:00:19,587
Það er list.
Ekki snerta.
1259
01:00:22,490 --> 01:00:24,893
[CASSANDRA] Hann þinn
fyrrverandi eða eitthvað?
1260
01:00:24,960 --> 01:00:26,627
Þú veist ekki hver það er?
1261
01:00:28,028 --> 01:00:29,230
Jókerinn.
1262
01:00:29,296 --> 01:00:32,066
The Clown Prince of Crime?
1263
01:00:32,132 --> 01:00:33,734
Fyrrum félagi minn í brjálæði?
1264
01:00:33,801 --> 01:00:36,270
Harlekín hatursins?
Þjóðarmorðinginn?
1265
01:00:36,337 --> 01:00:38,305
Þú hefur aldrei heyrt um hann?
1266
01:00:38,372 --> 01:00:40,608
Jæja, hljómar eins og pikk.
1267
01:00:43,744 --> 01:00:44,745
Ha.
1268
01:00:50,184 --> 01:00:51,519
[TÓNLIST Í SJÓNVARPNUM]
1269
01:00:54,822 --> 01:00:56,190
Mjólk.
1270
01:01:06,300 --> 01:01:10,304
[HARLEY] Ég ætla ekki að verða mjúkur eða
ekkert, en ég verð að viðurkenna,
1271
01:01:10,371 --> 01:01:12,773
það var frekar gott
hafa barnið í kring.
1272
01:01:12,840 --> 01:01:14,041
[BÆÐI HLEGA]
1273
01:01:14,108 --> 01:01:15,309
[BRUCE hlær]
1274
01:01:23,551 --> 01:01:26,520
Gefðu mér a
Milt.
1275
01:01:26,587 --> 01:01:28,556
Uh... Já, vissulega.
1276
01:01:32,092 --> 01:01:33,327
[BÆÐIR TALA MANDARÍNU]
1277
01:01:49,810 --> 01:01:51,046
[á ensku] Hver ert þú?
1278
01:01:51,111 --> 01:01:52,513
Þeir kalla mig...
1279
01:01:54,748 --> 01:01:56,051
H...
1280
01:01:56,116 --> 01:01:57,827
[HARLEY] Slæmt.
Ég hefði átt að kynna þig.
1281
01:01:57,851 --> 01:01:59,320
Ég mun gera það fljótt.
1282
01:02:03,357 --> 01:02:05,326
Hittu dótturina
af þeim ríkustu,
1283
01:02:05,392 --> 01:02:08,729
Öflugasta mafíudónið
í Gotham City.
1284
01:02:08,796 --> 01:02:11,231
Helena Bertinelli.
1285
01:02:11,298 --> 01:02:13,801
Já, þessi Bertinelli.
1286
01:02:15,502 --> 01:02:16,804
Einn daginn,
hún kemur heim að finna
1287
01:02:16,871 --> 01:02:19,506
öll fjölskyldan hennar
í stofunni.
1288
01:02:19,573 --> 01:02:20,674
Mamma.
1289
01:02:22,443 --> 01:02:26,814
Allir og allir með
Bertinelli blóð er þar.
1290
01:02:28,749 --> 01:02:32,087
Ó, og það?
Það er Stefano Galante.
1291
01:02:32,152 --> 01:02:33,520
Gaurinn sem gerir leikritið fyrir
1292
01:02:33,587 --> 01:02:35,823
Bertinelli torfan og auðurinn.
1293
01:02:43,797 --> 01:02:45,232
[ALLIR STYNNA]
1294
01:02:59,580 --> 01:03:02,884
Þegar einn af bröllunum
finnur krakkann á lífi,
1295
01:03:02,951 --> 01:03:04,953
stóri mjúkinn
laumar henni þangað út
1296
01:03:05,020 --> 01:03:07,454
og felur hana á Sikiley.
1297
01:03:07,521 --> 01:03:09,723
Þar sem hún er alin upp af honum sjálfum
1298
01:03:09,790 --> 01:03:12,927
faðir og bróðir.
Báðir morðingjar.
1299
01:03:20,267 --> 01:03:24,638
Hún eyðir næstu 15 árum
hugsa aðeins um hefnd.
1300
01:03:25,539 --> 01:03:27,241
Svo byrjar hún að æfa.
1301
01:03:27,307 --> 01:03:29,243
[BÆÐI GRUNNING]
1302
01:03:29,309 --> 01:03:30,411
Þegar hún var tilbúin,
1303
01:03:30,477 --> 01:03:31,812
og með "tilbúinn" meina ég
1304
01:03:31,880 --> 01:03:33,882
sjúklingur
drápsvél,
1305
01:03:37,518 --> 01:03:38,819
hún flytur aftur til Gotham.
1306
01:03:38,887 --> 01:03:40,554
Byrjar að virka
á þeim drápslista.
1307
01:03:41,588 --> 01:03:42,589
[GRÆNA]
1308
01:03:49,030 --> 01:03:51,365
Hún er með morðdótið
niður, en restin?
1309
01:03:51,432 --> 01:03:52,533
Veistu hver ég er?
1310
01:03:52,599 --> 01:03:55,036
Veistu hver ég er?
1311
01:03:55,103 --> 01:03:56,570
[HARLEY] Enn a
verk í vinnslu.
1312
01:03:59,174 --> 01:04:00,875
Veistu hver ég er?
1313
01:04:00,942 --> 01:04:02,342
Krossbogamorðinginn.
1314
01:04:02,409 --> 01:04:03,744
Þeir kalla mig...
1315
01:04:03,811 --> 01:04:05,779
Krossbogamorðinginn.
1316
01:04:05,846 --> 01:04:07,347
Þeir kalla mig...
1317
01:04:07,414 --> 01:04:10,217
Krossbogamorðinginn?
1318
01:04:10,284 --> 01:04:11,618
Þeir kalla mig...
1319
01:04:14,855 --> 01:04:15,957
Veiðikona.
1320
01:04:16,024 --> 01:04:18,492
[HARLEY]
Hún kallar sig Huntress.
1321
01:04:18,559 --> 01:04:21,462
Fjandinn stórkostlegt,
ef þú spyrð mig.
1322
01:04:21,528 --> 01:04:24,264
Og hverjum ertu að leita að?
1323
01:04:25,632 --> 01:04:27,512
- [Mjúk tónlist spilar]
- [Ógreinilegt spjall]
1324
01:04:30,437 --> 01:04:31,973
Frábær klúbbur.
1325
01:04:32,040 --> 01:04:33,607
Quinn fékk stúlkuna.
1326
01:04:33,674 --> 01:04:34,675
Og?
1327
01:04:35,409 --> 01:04:36,911
Og þeir hurfu.
1328
01:04:38,913 --> 01:04:40,781
Fokk!
1329
01:04:42,183 --> 01:04:43,417
Fokk!
1330
01:04:43,484 --> 01:04:45,552
[FÓLK HLÆR]
1331
01:04:47,354 --> 01:04:48,756
[KONA HÆGT HÆGT]
1332
01:04:50,191 --> 01:04:51,759
Að hverju er hún að hlæja?
1333
01:04:53,560 --> 01:04:54,862
Er hún að hlæja að mér?
1334
01:04:54,929 --> 01:04:56,330
Hún er það.
1335
01:04:56,396 --> 01:04:58,166
Nei, hún er það ekki.
Hún er...
1336
01:04:58,233 --> 01:05:00,567
Að hverju ertu að hlæja, Erika?
1337
01:05:00,634 --> 01:05:02,536
Roman, þú verður að heyra þetta.
1338
01:05:02,603 --> 01:05:05,272
- Það er fyndið.
- Komdu á borðið.
1339
01:05:05,339 --> 01:05:06,573
- Ó.
- [MAN] Ó.
1340
01:05:06,640 --> 01:05:08,809
Þú ert algjör kjáni.
1341
01:05:08,877 --> 01:05:10,078
[HÆR]
1342
01:05:10,145 --> 01:05:12,080
Farðu á fjandans borðið.
1343
01:05:12,147 --> 01:05:13,614
[FÓLK MULLAR]
1344
01:05:13,680 --> 01:05:17,252
Þetta er klúbburinn minn.
Stattu upp núna.
1345
01:05:17,317 --> 01:05:18,752
- Allt í lagi.
- [SIONIS] Nú.
1346
01:05:21,388 --> 01:05:22,723
[ANDAR KRÖTT INN] Úff.
1347
01:05:25,059 --> 01:05:26,393
Nú, dansaðu.
1348
01:05:32,299 --> 01:05:34,668
Dansa.
Dansaðu, Erika!
1349
01:05:34,735 --> 01:05:35,970
Allt í lagi.
1350
01:05:43,610 --> 01:05:46,313
Þessi kjóll er helvíti ógeðslegur.
1351
01:05:47,982 --> 01:05:49,050
Taktu það af.
1352
01:05:51,019 --> 01:05:52,586
Farðu úr kjólnum.
1353
01:05:54,655 --> 01:05:56,824
Farðu þarna upp og
fokking skerðu það af henni.
1354
01:05:57,959 --> 01:06:00,128
Gerðu það núna!
1355
01:06:00,195 --> 01:06:02,429
Farðu úr helvítis kjólnum hennar.
1356
01:06:02,496 --> 01:06:04,331
Rífðu það bara af henni.
Drífðu þig!
1357
01:06:04,398 --> 01:06:05,799
Drífðu þig!
1358
01:06:07,568 --> 01:06:09,237
- Fjandinn gerðu það.
- Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
1359
01:06:09,304 --> 01:06:10,305
Gerðu það.
1360
01:06:10,370 --> 01:06:11,772
[ERIKA vælandi]
1361
01:06:13,875 --> 01:06:16,710
Já. Fallegt.
1362
01:06:24,185 --> 01:06:25,619
[HELDUR ÁFRAM að væla]
1363
01:06:31,993 --> 01:06:34,695
Þú myndir ekki svíkja mig,
myndir þú?
1364
01:06:36,898 --> 01:06:39,000
[STAMMING] Ég var bara
ætla að fara að leita að stelpunni.
1365
01:06:39,067 --> 01:06:41,336
Ó, nei, nei, nei.
Ég vil að þú verðir hér hjá mér.
1366
01:06:41,401 --> 01:06:44,605
Ég vil að þú verðir hér
með mér nálægt.
1367
01:06:44,671 --> 01:06:47,141
Þú róar mig,
lítill fugl.
1368
01:06:51,279 --> 01:06:52,713
[HÆR]
1369
01:07:01,622 --> 01:07:02,823
Ó, gott.
Þú hefur það.
1370
01:07:02,891 --> 01:07:04,424
Rakaðirðu skilaboðin?
1371
01:07:04,491 --> 01:07:06,727
Þú stalst sönnunargögnum
frá virkum vettvangi glæpa,
1372
01:07:06,793 --> 01:07:08,162
og átti það svo
sent á skrifstofuna mína.
1373
01:07:09,529 --> 01:07:11,065
Renee, hvað varstu að hugsa?
1374
01:07:11,132 --> 01:07:14,168
Roman er sá sem setti
verð á hausnum á krakkanum.
1375
01:07:14,235 --> 01:07:15,937
Allt í lagi? Ég varð að.
1376
01:07:16,004 --> 01:07:17,372
ég kemst ekki inn í það núna...
1377
01:07:17,437 --> 01:07:19,140
Renee, þú þarft hjálp.
1378
01:07:19,207 --> 01:07:21,242
Hvað ertu að tala um?
1379
01:07:21,309 --> 01:07:23,543
[ERICKSON] Það er rétt hjá henni.
1380
01:07:23,610 --> 01:07:27,148
Þú ert góð lögga, Montoya,
en þú hefur villst.
1381
01:07:28,383 --> 01:07:29,783
Hvað?
1382
01:07:29,850 --> 01:07:31,485
[YEE] Fyrirgefðu.
Allt í lagi?
1383
01:07:31,551 --> 01:07:33,388
Þú gafst mér ekkert val.
1384
01:07:33,453 --> 01:07:35,455
- Seldirðu mig upp?
- Fyrirgefðu.
1385
01:07:36,090 --> 01:07:37,591
Þú ert í banni.
1386
01:07:38,592 --> 01:07:40,794
Merkið þitt og byssan þín, núna.
1387
01:07:44,631 --> 01:07:48,169
[HARLEY] Ef þú hefur einhvern tíma gert það
horfði á hvaða löggumynd sem er,
1388
01:07:48,236 --> 01:07:50,771
þú veist að þetta er
þegar skíturinn verður raunverulegur.
1389
01:07:50,837 --> 01:07:52,773
Hver er tilgangurinn með merkinu,
1390
01:07:54,541 --> 01:07:56,677
þegar það þýðir fokk allt samt?
1391
01:07:58,679 --> 01:08:00,580
Ekki satt, skipstjóri?
1392
01:08:00,647 --> 01:08:02,482
Engin lögga fær nokkurn tíma neitt gert
1393
01:08:02,549 --> 01:08:04,751
þar til eftir að þeir hafa gert það
verið frestað.
1394
01:08:06,921 --> 01:08:08,555
Sem hefði valdið mér áhyggjum,
1395
01:08:08,622 --> 01:08:11,692
aðeins ég átti
brýnari áhyggjur.
1396
01:08:11,758 --> 01:08:13,460
Og þess vegna
þú ættir aldrei að taka þátt
1397
01:08:13,527 --> 01:08:15,862
í greiðslu alríkistekjuskatta.
1398
01:08:15,930 --> 01:08:17,764
Hey, þú eyðileggur neglurnar þínar.
1399
01:08:21,135 --> 01:08:22,403
Þakka þér fyrir.
1400
01:08:22,469 --> 01:08:24,439
Allavega, lexía 37.
1401
01:08:24,504 --> 01:08:25,907
- [BARÐI Á DURÐ]
- Hvers vegna...
1402
01:08:25,974 --> 01:08:27,275
[BRUCE GROWLING]
1403
01:08:27,342 --> 01:08:28,709
Þú sagðir að þeir myndu ekki finna okkur.
1404
01:08:28,775 --> 01:08:31,745
Chillax.
Enginn veit að við erum hér.
1405
01:08:31,812 --> 01:08:34,648
[OFFICER] Harleen Quinzel,
þetta er Gotham lögreglan.
1406
01:08:34,715 --> 01:08:36,650
Allt í lagi.
Svo þeir viti.
1407
01:08:36,717 --> 01:08:38,019
Við skulum skreppa.
1408
01:08:40,455 --> 01:08:41,923
Opnaðu hurðina.
1409
01:08:41,990 --> 01:08:44,158
Heilög bakdyr, Beavy.
Þetta er að fara úr böndunum.
1410
01:08:44,225 --> 01:08:45,460
Bruce, komdu hingað.
[FLUTUR]
1411
01:08:45,525 --> 01:08:47,085
[YFIRMAÐUR] Ég heyri í þér!
Opnaðu hurðina.
1412
01:08:48,096 --> 01:08:49,097
Hvað er það?
1413
01:08:50,298 --> 01:08:52,666
Sjáumst í helvíti, Harley!
1414
01:08:55,069 --> 01:08:56,904
- [MAÐUR að öskra]
- Farðu undir borðið!
1415
01:08:59,140 --> 01:09:01,142
Bruce? Bruce!
1416
01:09:01,209 --> 01:09:02,243
Komdu hingað! Nei!
1417
01:09:06,580 --> 01:09:08,016
[BÆÐI PANTA]
1418
01:09:12,987 --> 01:09:13,988
Bruce?
1419
01:09:15,890 --> 01:09:18,259
Komdu hingað, drengur.
Bruce?
1420
01:09:21,262 --> 01:09:22,263
Bruce?
1421
01:09:23,998 --> 01:09:24,999
Bruce?
1422
01:09:26,800 --> 01:09:28,870
Þetta meikar ekki sens.
1423
01:09:28,936 --> 01:09:31,139
Það meikar ekki sens.
Ég skil ekki.
1424
01:09:32,040 --> 01:09:33,540
Enginn vissi að við værum hér.
1425
01:09:33,607 --> 01:09:35,143
Enginn vissi að við værum
hér, nema...
1426
01:09:36,144 --> 01:09:37,211
Doc.
1427
01:09:37,278 --> 01:09:38,279
Ó, guð minn góður. Doc?
1428
01:09:40,381 --> 01:09:42,582
Doc? Hvar er hann?
1429
01:09:44,052 --> 01:09:45,186
Doc?
1430
01:09:45,253 --> 01:09:49,090
Ég finn ekki Bruce.
Ég finn hann ekki. ég...
1431
01:09:55,662 --> 01:09:57,432
Nei.
1432
01:09:57,498 --> 01:09:59,599
Fyrirgefðu, lótusblóm.
1433
01:09:59,666 --> 01:10:01,402
Þú seldir mig upp?
1434
01:10:01,469 --> 01:10:04,638
Of margir bjóða fram
mér of mikið af peningum.
1435
01:10:06,074 --> 01:10:08,809
Ég á nóg núna
opna nýjan veitingastað.
1436
01:10:09,576 --> 01:10:10,945
Virkilega fínn.
1437
01:10:11,012 --> 01:10:12,246
En, læknir,
1438
01:10:13,014 --> 01:10:14,815
það er ég.
1439
01:10:14,882 --> 01:10:16,884
Þetta eru bara viðskipti.
1440
01:10:30,531 --> 01:10:31,798
[BÍLHURÐ LOKAST]
1441
01:10:33,867 --> 01:10:35,069
[VÉL ræsir]
1442
01:10:43,710 --> 01:10:47,081
[HARLEY ANDAR] Þetta næsta
hluti er ekki mjög fallegur.
1443
01:10:48,149 --> 01:10:50,218
- Það er rétt hjá þér.
- [CASSANDRA] Harley?
1444
01:10:50,784 --> 01:10:52,053
Hann hefur rétt fyrir sér.
1445
01:10:54,322 --> 01:10:55,923
Viðskipti eru viðskipti.
1446
01:10:56,823 --> 01:10:59,293
Ég á barnið.
1447
01:10:59,360 --> 01:11:00,561
En ég þarf þess
1448
01:11:00,627 --> 01:11:02,296
endursemja
skilmála samnings okkar.
1449
01:11:02,363 --> 01:11:03,931
Ef ég afhendi hana,
1450
01:11:03,998 --> 01:11:06,467
Ég vil alla sem eru
á eftir mér að bakka.
1451
01:11:06,534 --> 01:11:09,904
[SIONIS] Quinn,
færðu mér klettinn núna
1452
01:11:09,971 --> 01:11:11,906
og ég ábyrgist öryggi þitt.
1453
01:11:11,973 --> 01:11:15,675
Ég á þennan bæ.
Þú munt fá vernd mína.
1454
01:11:15,742 --> 01:11:17,411
Fínt.
1455
01:11:17,478 --> 01:11:21,748
Hittu mig á Amusement Mile.
Brjóstagildran. Á einni klukkustund.
1456
01:11:31,359 --> 01:11:32,560
Hættu að dæma.
1457
01:11:32,627 --> 01:11:33,971
["SLAÐU MIG MEÐ
BESTA SKOTINN ÞITT“ LEIKUR]
1458
01:11:33,995 --> 01:11:35,695
♪ Komdu með það Komdu ♪
1459
01:11:35,762 --> 01:11:36,964
Zsasz!
1460
01:11:38,665 --> 01:11:40,667
♪ En það er allt í lagi ♪
1461
01:11:41,701 --> 01:11:43,604
♪ Athugaðu hvort mér sé sama ♪
1462
01:11:43,670 --> 01:11:45,506
Komdu, krakki.
1463
01:11:45,573 --> 01:11:47,508
Við skulum koma þér á öruggan stað.
1464
01:11:47,575 --> 01:11:48,708
Við fengum þá.
1465
01:11:48,775 --> 01:11:50,278
[HÆRÐU Á óvart]
1466
01:11:51,212 --> 01:11:52,580
[BÆÐI HLEGA]
1467
01:11:52,647 --> 01:11:54,382
Lítill fugl!
1468
01:11:54,448 --> 01:11:57,817
Þú verður það
að keyra herra Zsasz í kvöld.
1469
01:11:57,885 --> 01:12:02,089
Farðu. Sækja. Skemmtunarmíla.
Brjóstagildran.
1470
01:12:02,156 --> 01:12:04,492
Þurfum við að koma þeim aftur?
1471
01:12:04,559 --> 01:12:08,029
Ég held að þú getir stjórnað
nokkrar litlar stúlkur.
1472
01:12:09,163 --> 01:12:11,765
Komdu bara með demantinn minn til baka.
1473
01:12:11,831 --> 01:12:15,136
♪ Sláðu mig með besta skotinu þínu ♪
1474
01:12:16,637 --> 01:12:21,275
♪ Af hverju ekki
Sláðu mig með besta skotinu þínu ♪
1475
01:12:22,343 --> 01:12:24,045
[HJÓMAR SÍMA]
1476
01:12:24,111 --> 01:12:27,714
♪ Sláðu mig með besta skotinu þínu ♪
1477
01:12:28,848 --> 01:12:30,985
♪ Hleyptu í burtu ♪
1478
01:12:36,257 --> 01:12:39,726
♪ Sláðu mig með besta skotinu þínu ♪
1479
01:12:40,794 --> 01:12:43,197
♪ Hleyptu í burtu ♪
1480
01:12:58,279 --> 01:12:59,280
Hvað er það?
1481
01:13:00,648 --> 01:13:01,848
Ekkert.
1482
01:13:14,828 --> 01:13:16,330
Dragðu yfir.
1483
01:13:16,397 --> 01:13:17,598
Hvað?
1484
01:13:17,665 --> 01:13:20,334
Dragðu helvítis bílinn yfir núna.
1485
01:13:22,670 --> 01:13:24,538
Ég verð að taka við leka.
1486
01:13:27,541 --> 01:13:30,611
[ZSASZ] Hún sveik þig, stjóri.
Hún sveik þig.
1487
01:13:30,678 --> 01:13:32,079
Ertu viss?
1488
01:13:32,146 --> 01:13:35,082
Litli fuglinn þinn
helvítis rotta.
1489
01:13:37,685 --> 01:13:39,120
[GRÁTUR]
1490
01:13:42,290 --> 01:13:44,292
Viltu að ég drepi hana?
1491
01:13:45,059 --> 01:13:46,427
[ANDAR ÞVÍÐA]
1492
01:13:47,628 --> 01:13:48,696
Nei.
1493
01:13:48,763 --> 01:13:50,965
Nei. Nei.
1494
01:13:51,032 --> 01:13:52,967
Ég kem til þín.
1495
01:14:08,815 --> 01:14:12,119
♪ Sláðu mig með besta skotinu þínu ♪
1496
01:14:13,554 --> 01:14:18,192
♪ Af hverju ekki
Sláðu mig með besta skotinu þínu ♪
1497
01:14:20,995 --> 01:14:24,298
♪ Sláðu mig með besta skotinu þínu ♪
1498
01:14:25,566 --> 01:14:28,402
♪ Hleyptu í burtu ♪
1499
01:14:28,469 --> 01:14:31,205
Ég hélt að við værum vinir.
Og þú...
1500
01:14:31,272 --> 01:14:32,940
Þú sást hvað það er
eins og fyrir mig þarna úti.
1501
01:14:33,007 --> 01:14:34,675
Ég hafði ekki val.
1502
01:14:34,742 --> 01:14:37,978
Og ef þú ferð áður en hann fær
hér verður allt í lagi.
1503
01:14:39,780 --> 01:14:41,315
Harley.
1504
01:14:41,382 --> 01:14:44,118
- Fyrirgefðu, krakki. ég er.
- [GRUNNAR]
1505
01:14:45,086 --> 01:14:46,454
[Dæmd hróp]
1506
01:14:51,192 --> 01:14:52,560
[BUNDAR Á HURÐ]
1507
01:14:54,362 --> 01:14:55,563
Þetta var hratt.
1508
01:14:58,799 --> 01:15:00,468
- Hún er í...
- [GRUNNT]
1509
01:15:00,534 --> 01:15:02,002
Hvar er Cassandra Cain?
1510
01:15:02,069 --> 01:15:04,538
Þú? Aftur?
1511
01:15:11,979 --> 01:15:13,748
[ANDAR ÞVÍÐA]
1512
01:15:13,814 --> 01:15:14,882
Ertu drukkinn?
1513
01:15:14,949 --> 01:15:16,550
Komdu.
1514
01:15:16,617 --> 01:15:17,618
Allt í lagi.
1515
01:15:19,820 --> 01:15:21,098
- [BELL DINGS]
- [MONTOYA hlær]
1516
01:15:21,122 --> 01:15:22,990
- [BELL DINGS]
- [BÆÐI GRUNNING]
1517
01:15:23,057 --> 01:15:24,925
[BÆÐI ÖSKUM]
1518
01:15:24,992 --> 01:15:26,494
[BJALLA DINGING]
1519
01:15:33,067 --> 01:15:34,668
[Dæmpað hróp]
1520
01:15:37,671 --> 01:15:38,672
[HARLEY stynur]
1521
01:15:40,007 --> 01:15:41,375
Rétt í titlinum.
1522
01:15:47,314 --> 01:15:49,450
- Hvar er Cassandra Cain?
- [Dæmpað hróp]
1523
01:15:50,618 --> 01:15:51,619
Cass.
1524
01:15:54,388 --> 01:15:55,389
[MONTOYA stynur]
1525
01:15:58,292 --> 01:16:01,061
[HARLEY] Þú drapst samlokuna mína!
1526
01:16:02,129 --> 01:16:03,431
[MONTOYA YELPING]
1527
01:16:03,497 --> 01:16:04,965
[ÖKUR]
1528
01:16:05,766 --> 01:16:06,967
[HRESTI]
1529
01:16:08,135 --> 01:16:09,537
Bless, fugl.
1530
01:16:11,005 --> 01:16:12,206
Úff!
1531
01:16:13,941 --> 01:16:15,676
Ekkert sanngjarnt.
1532
01:16:15,743 --> 01:16:17,411
Var það virkilega nauðsynlegt?
1533
01:16:17,478 --> 01:16:19,413
Þú þekkir hana ekki eins og ég.
1534
01:16:19,980 --> 01:16:21,182
[LANCE] Cass?
1535
01:16:23,284 --> 01:16:25,019
[Dæmpað hróp]
1536
01:16:25,085 --> 01:16:26,554
Ó, guði sé lof.
1537
01:16:27,488 --> 01:16:28,823
Ég skal koma þér héðan.
1538
01:16:28,890 --> 01:16:30,191
Hélt hún þig í alvörunni
1539
01:16:30,257 --> 01:16:32,059
- á helvítis klósettið?
- Mmm-hmm.
1540
01:16:33,727 --> 01:16:34,795
Hmm.
1541
01:16:34,862 --> 01:16:36,430
Þetta er fínt.
1542
01:16:37,264 --> 01:16:39,099
Þú ert enn með meðvitund.
1543
01:16:41,202 --> 01:16:42,536
Þú getur enn fundið?
1544
01:16:42,603 --> 01:16:45,706
Horfðu á mig.
Ertu nú góð stelpa?
1545
01:16:47,308 --> 01:16:51,612
„Ég er góð stelpa.
Ég er góð stelpa."
1546
01:17:02,756 --> 01:17:04,124
Ég fékk einn
1547
01:17:04,960 --> 01:17:06,293
fyrir alla smáfuglana
1548
01:17:06,360 --> 01:17:10,130
Ég hjálpaði til við að fljúga í burtu
úr þessum heimi.
1549
01:17:10,197 --> 01:17:13,033
Ég er að spara
sérstakur staður fyrir þig.
1550
01:17:14,235 --> 01:17:15,703
Hérna.
1551
01:17:19,306 --> 01:17:20,817
- [Dæmpað hróp]
- [LANCE SHUSHING]
1552
01:17:20,841 --> 01:17:21,886
Þú verður að þegja.
1553
01:17:21,910 --> 01:17:23,077
- Úff!
- Hæ.
1554
01:17:23,143 --> 01:17:24,612
Hvað eruð þið að gera?
1555
01:17:28,582 --> 01:17:31,519
Ó, ég veit hvar demanturinn er.
1556
01:17:31,585 --> 01:17:34,755
Er þessi steinn enn innra með þér?
1557
01:17:37,791 --> 01:17:39,393
Ó, Guð.
1558
01:17:42,496 --> 01:17:43,531
Hættu.
1559
01:17:45,799 --> 01:17:47,167
Í fjandanum, Zsasz?
1560
01:17:47,936 --> 01:17:49,103
Opnaðu hana.
1561
01:17:49,169 --> 01:17:50,604
Hættu að fokka.
1562
01:17:50,671 --> 01:17:52,039
Þú heyrðir í mér.
1563
01:17:52,106 --> 01:17:54,408
Skerið hana helvítis opna.
1564
01:17:54,475 --> 01:17:57,478
Allt í lagi. Nei, nei. Nei, nei, nei.
Sjáðu, hún er bara krakki.
1565
01:17:57,545 --> 01:17:59,915
Þú ert helvítis rotta.
1566
01:17:59,981 --> 01:18:01,515
[Skaffar] Er ég rotta?
1567
01:18:01,582 --> 01:18:05,152
Ég vissi að ekki væri hægt að treysta þér.
Litli fuglinn hans Roman.
1568
01:18:05,219 --> 01:18:07,621
Litli helvítis fuglinn þinn.
1569
01:18:07,688 --> 01:18:10,357
Þess vegna þarf hann á mér að halda
að passa upp á hann.
1570
01:18:12,192 --> 01:18:15,329
Þess vegna þarf hann á mér að halda
að sjá um hann.
1571
01:18:16,898 --> 01:18:19,968
Þú veist að þú ert bara
að vera ofsóknaræði, Zsasz.
1572
01:18:20,035 --> 01:18:21,268
- Já?
- Mmm-hmm.
1573
01:18:21,335 --> 01:18:22,636
Sannaðu það fyrir mér.
1574
01:18:23,905 --> 01:18:26,206
Rífðu upp litla magann hennar.
1575
01:18:26,273 --> 01:18:27,775
Já,
það mun ekki gerast.
1576
01:18:27,841 --> 01:18:30,177
Nú! Rífðu það opið!
1577
01:18:32,212 --> 01:18:33,414
[ZSASZ stynur]
1578
01:18:35,050 --> 01:18:36,684
- [GRUNNAR]
- [HELDUR ÁFRAM að stynja]
1579
01:18:43,824 --> 01:18:45,793
Djöfullinn þinn!
1580
01:18:49,597 --> 01:18:50,831
[ZSASZ ÖKUR]
1581
01:18:50,899 --> 01:18:52,366
[HARLEY GRUNNTING]
1582
01:18:54,101 --> 01:18:55,302
Frystu!
1583
01:18:59,173 --> 01:19:00,608
Ekki hreyfa þig.
1584
01:19:03,011 --> 01:19:04,645
Hver í fjandanum ertu?
1585
01:19:11,819 --> 01:19:12,887
Farðu að ná í krakkann.
1586
01:19:12,954 --> 01:19:14,455
- Allt í lagi.
- [BYSSU HANAR]
1587
01:19:14,521 --> 01:19:16,333
- Vá, vá, vá!
- [CASSANDRA] Vertu viss um!
1588
01:19:16,357 --> 01:19:18,960
- Farðu frá mér. Þið öll.
- [LANCE] Leggðu niður skítinn.
1589
01:19:19,027 --> 01:19:21,062
Skjóttu þá, krakki.
1590
01:19:21,128 --> 01:19:25,000
Þú, settu þetta heimska-ass
Robin Hood skítkast niður!
1591
01:19:25,066 --> 01:19:28,135
- Cass, það er allt í lagi. Bara rólegur...
- Ekki hreyfa þig!
1592
01:19:28,202 --> 01:19:29,871
Allt í lagi.
1593
01:19:29,938 --> 01:19:32,239
Ég veit ekki hvað
fjandinn er í gangi.
1594
01:19:32,306 --> 01:19:33,841
En ég veit
að þetta skítkast...
1595
01:19:33,908 --> 01:19:35,409
[CASSANDRA GRUNTS]
1596
01:19:35,476 --> 01:19:37,478
Reyndi bara að ná mér.
1597
01:19:38,479 --> 01:19:39,480
Og þú.
1598
01:19:41,582 --> 01:19:43,384
Hélt að þú værir öðruvísi.
1599
01:19:46,153 --> 01:19:47,554
Fyrirgefðu, krakki.
1600
01:19:49,891 --> 01:19:52,660
Ég er bara hræðileg manneskja,
býst ég við.
1601
01:19:59,633 --> 01:20:00,634
Úff!
1602
01:20:01,368 --> 01:20:02,703
Úff, ég er kominn aftur.
1603
01:20:02,770 --> 01:20:04,672
Allt í lagi, mér finnst það
Ég hef bara gengið inn á
1604
01:20:04,738 --> 01:20:06,258
eitthvað sem ég geri ekki
gefðu þér tvær skítkast.
1605
01:20:06,306 --> 01:20:07,474
Þessi gaur er dáinn,
svo ég er bara
1606
01:20:07,541 --> 01:20:08,977
ætla að fara úr hárinu á þér. Flott?
1607
01:20:09,044 --> 01:20:11,645
Nei. Bíddu. Hún er að ljúga.
Hún vinnur hjá Sionis.
1608
01:20:11,712 --> 01:20:13,847
Fyrirgefðu?
Ég vinn hjá Sionis?
1609
01:20:15,416 --> 01:20:18,153
Ég leyfi þér ekki
selja honum krakkann.
1610
01:20:18,218 --> 01:20:19,586
Ég ætlaði ekki að selja krakkann.
1611
01:20:19,653 --> 01:20:21,288
Ég ætlaði að skipta á krakkanum.
1612
01:20:21,355 --> 01:20:23,158
Já. Til að bjarga þínu eigin heimska skinni.
Ha?
1613
01:20:23,223 --> 01:20:24,391
Ég er ekki stoltur af því sem ég gerði,
1614
01:20:24,458 --> 01:20:26,226
en ég hafði
hálfa borgina á eftir mér.
1615
01:20:26,293 --> 01:20:28,195
Jafnvel fjandinn
Krossboga Killer.
1616
01:20:28,262 --> 01:20:29,998
Ég er ekki krossbogamorðinginn!
1617
01:20:30,065 --> 01:20:31,265
vá.
1618
01:20:33,001 --> 01:20:34,102
Þeir kalla mig...
1619
01:20:34,169 --> 01:20:35,736
Helena Bertinelli.
1620
01:20:35,803 --> 01:20:36,670
Í ósköpunum.
1621
01:20:36,737 --> 01:20:38,806
Eins og í Bertinelli fjöldamorðunum?
1622
01:20:38,873 --> 01:20:42,877
Sheesh kebab.
Það er áfall í æsku, þarna.
1623
01:20:48,582 --> 01:20:50,651
[HUNTRESS] Ég drap Galante.
1624
01:20:50,718 --> 01:20:51,719
[GRÆNA]
1625
01:20:54,421 --> 01:20:56,091
Ég drap skotsveitina hans.
1626
01:20:56,157 --> 01:20:57,758
[BÆÐI STYNNA]
1627
01:21:01,062 --> 01:21:03,664
Ég drap Victor Zsasz.
1628
01:21:03,731 --> 01:21:04,732
[GRÆNA]
1629
01:21:09,269 --> 01:21:10,872
Og nú er ég búinn.
1630
01:21:12,706 --> 01:21:13,807
Bravó.
1631
01:21:18,846 --> 01:21:20,614
Svo ef þér er sama,
Ég ætla að fara núna.
1632
01:21:20,681 --> 01:21:23,017
vá, vá,
vá, vá.
1633
01:21:23,084 --> 01:21:24,561
Ég hata að vera sá
að brjóta það til þín,
1634
01:21:24,585 --> 01:21:26,921
elskan,
en þú ert ekki búinn.
1635
01:21:26,988 --> 01:21:28,056
Hver heldurðu að hafi fjármagnað.
1636
01:21:28,123 --> 01:21:29,690
Galante er lítill
krafttak, ha?
1637
01:21:29,757 --> 01:21:31,525
Galante var að vinna með Sionis.
1638
01:21:31,592 --> 01:21:33,895
Roman drap allt þitt
fjölskylda að leita að þeim steini.
1639
01:21:33,962 --> 01:21:36,830
Þú heldur ekki
ætlar hann að drepa þennan krakka?
1640
01:21:36,898 --> 01:21:39,533
Sá demantur er okkar eini
möguleika á að stöðva hann.
1641
01:21:39,600 --> 01:21:40,768
[CASSANDRA] Þið krakkar.
1642
01:21:40,834 --> 01:21:43,403
Hæ, held ég
þú ættir að sjá þetta.
1643
01:21:45,907 --> 01:21:46,941
Ó.
1644
01:21:47,008 --> 01:21:48,675
Það er Sionis.
1645
01:22:01,022 --> 01:22:03,224
Við erum fokkuð.
1646
01:22:03,290 --> 01:22:05,359
Hann keypti sér her.
1647
01:22:14,035 --> 01:22:15,036
Þeir eru allir hér fyrir mig.
1648
01:22:17,205 --> 01:22:18,739
Er það ekki?
1649
01:22:25,379 --> 01:22:27,148
- Nei.
- Eru þeir það ekki?
1650
01:22:27,215 --> 01:22:29,416
Nei, þeir eru það ekki.
1651
01:22:29,483 --> 01:22:31,019
Veistu hvað það þýðir?
1652
01:22:31,085 --> 01:22:32,662
Það þýðir að hann er ekki bara
eftir krakkanum lengur.
1653
01:22:32,686 --> 01:22:34,122
Hann er eftir okkur öll.
1654
01:22:34,189 --> 01:22:37,025
Hann er alveg pottþétt á eftir mér.
Ég rændi hann bara.
1655
01:22:37,091 --> 01:22:40,327
Þú sveikst hann bara.
Þú drapst bara BFF hans.
1656
01:22:40,394 --> 01:22:41,762
Og þú ert nógu heimskur
1657
01:22:41,829 --> 01:22:43,864
að vera að byggja
mál gegn honum.
1658
01:22:43,932 --> 01:22:46,667
Svo, nema við viljum öll
deyja mjög óþægilega dauðsföll
1659
01:22:46,733 --> 01:22:48,435
og leyfði Roman að veiða fingur
1660
01:22:48,502 --> 01:22:50,104
í þörmum barnsins,
1661
01:22:51,605 --> 01:22:53,041
við munum hafa
að vinna saman.
1662
01:22:54,309 --> 01:22:55,676
Með þér?
1663
01:22:55,742 --> 01:22:56,978
Já.
1664
01:22:57,045 --> 01:22:58,588
- [Grátandi hljóðlega]
- Við ætlum að vinna saman,
1665
01:22:58,612 --> 01:23:00,332
og við förum héðan
í einu lagi, allt í lagi?
1666
01:23:01,015 --> 01:23:02,016
[MONTOYA hæðast]
1667
01:23:04,285 --> 01:23:05,586
Allt í lagi.
1668
01:23:06,520 --> 01:23:08,957
Já. Allt í lagi.
1669
01:23:11,859 --> 01:23:12,994
Jú.
1670
01:23:13,061 --> 01:23:14,428
Já!
1671
01:23:14,494 --> 01:23:16,797
En við munum þurfa
einhver alvarlegur vélbúnaður.
1672
01:23:16,864 --> 01:23:17,865
Mmm-hmm.
1673
01:23:21,602 --> 01:23:24,404
Mun þetta duga?
1674
01:23:25,874 --> 01:23:26,874
Nei.
1675
01:23:26,908 --> 01:23:28,709
— Alls ekki.
- [CASSANDRA stynur]
1676
01:23:29,476 --> 01:23:30,811
[GASPS]
1677
01:23:30,879 --> 01:23:32,613
[MONTOYA] Við erum dáin.
Við erum helvíti dauðir.
1678
01:23:32,679 --> 01:23:34,949
Þessi slímugi púsl!
Ég trúi því ekki
1679
01:23:35,016 --> 01:23:36,885
- hann tók þetta allt!
- [HUNTRESS] Við erum helvíti.
1680
01:23:36,951 --> 01:23:39,486
- Fokk!
- Æ, þarna er þetta.
1681
01:23:45,859 --> 01:23:46,895
Allt í lagi.
1682
01:23:58,273 --> 01:24:03,044
[SVART GRÍMA] Vinir,
bræður, menn frá Gotham.
1683
01:24:04,112 --> 01:24:08,782
Ég hef fjármagnað þig.
Ég hef verndað þig.
1684
01:24:08,849 --> 01:24:12,819
Ég hef klórað þér í bakinu
og hélt þér utan fangelsis.
1685
01:24:12,887 --> 01:24:15,622
Jæja, nú er komið að því
að segja takk.
1686
01:24:16,857 --> 01:24:18,927
Farðu að sýna þessar litlu tíkur
1687
01:24:18,993 --> 01:24:22,796
þú ruglar ekki
með Roman Sionis.
1688
01:24:22,863 --> 01:24:26,401
Hálf milljón til hvers sem er
færir mér stúlkuna á lífi.
1689
01:24:26,466 --> 01:24:28,702
Afganginn geturðu drepið.
1690
01:24:34,808 --> 01:24:35,809
Dóp.
1691
01:24:37,611 --> 01:24:39,247
Ó, nei, nei, nei.
Ekki þessi.
1692
01:24:39,314 --> 01:24:41,515
Sentimental gildi.
Prófaðu þetta.
1693
01:24:43,583 --> 01:24:44,953
Þú ert að grínast.
1694
01:24:45,019 --> 01:24:46,720
Hvað?
Verður að sjá um stelpurnar.
1695
01:24:46,787 --> 01:24:48,598
Er þetta ekki skemmtilegt?
Þetta er bara eins og að sofa. [GASPS]
1696
01:24:48,622 --> 01:24:50,892
Við ættum að panta pizzu.
Búðu til cosmos.
1697
01:24:50,959 --> 01:24:53,061
- Harley, einbeittu þér. Já.
- Allt í lagi.
1698
01:24:54,362 --> 01:24:55,729
Hæ, fínt.
Hvað í fjandanum er að
1699
01:24:55,796 --> 01:24:57,036
með þessum örv og boga shtick?
1700
01:24:57,065 --> 01:24:58,532
Það er ekki fokking
boga og ör.
1701
01:24:58,598 --> 01:25:00,068
Það er lásbogi.
Ég er ekki 12.
1702
01:25:00,134 --> 01:25:01,912
[HÆR] Ég elska þessa skvísu.
Hún á við reiðivandamál að stríða.
1703
01:25:01,936 --> 01:25:03,603
[HÓP]
Ég á ekki við reiðimál að stríða.
1704
01:25:03,670 --> 01:25:06,274
Þú veist,
sálfræðilega séð,
1705
01:25:06,341 --> 01:25:09,110
hefnd kemur sjaldan með
kaþarsis sem við vonumst eftir.
1706
01:25:09,177 --> 01:25:10,445
Já.
1707
01:25:10,510 --> 01:25:12,981
Erum við tilbúin?
Vondu krakkar, bara fyrir utan.
1708
01:25:13,747 --> 01:25:15,549
[BYSSUR HAFA]
1709
01:25:16,217 --> 01:25:17,251
[SPRENNING]
1710
01:25:17,318 --> 01:25:18,585
- [ALLIR GASP]
- Sjitt. Farðu niður.
1711
01:25:18,652 --> 01:25:20,321
- [BYSSA]
- [ALLIR GLÆPA]
1712
01:25:20,388 --> 01:25:21,722
Hér niðri!
1713
01:25:23,424 --> 01:25:24,691
[MONTOYA] Cass!
1714
01:25:24,758 --> 01:25:26,760
- Fylgdu mér!
- [MONTOYA] Farðu, farðu, farðu, farðu!
1715
01:25:26,827 --> 01:25:28,296
- Farðu!
- [CASSANDRA ÖGRI]
1716
01:25:28,363 --> 01:25:29,696
[HÆR]
1717
01:25:32,632 --> 01:25:34,168
Djöfull!
1718
01:25:38,572 --> 01:25:39,907
[ÖKUR]
1719
01:25:43,244 --> 01:25:44,678
[GRUNNAR]
1720
01:25:55,189 --> 01:25:56,491
[PANTING] Hvað?
1721
01:25:56,556 --> 01:25:58,625
Þú ert svo flott.
1722
01:25:58,692 --> 01:26:00,328
Allt í lagi. Þessa leið.
1723
01:26:00,395 --> 01:26:02,030
[ÞRIÐUR HÆGUR ógnvekjandi]
1724
01:26:07,368 --> 01:26:09,070
- [GULLT]
- [BRAKKAR HÁLS]
1725
01:26:09,137 --> 01:26:10,505
Vertu tilbúinn, dömur.
1726
01:26:10,570 --> 01:26:12,140
[„BARRACUDA“ LEIKUR]
1727
01:26:16,710 --> 01:26:18,146
[ALLIR GRUNNINGAR]
1728
01:26:21,215 --> 01:26:22,525
[MONTOYA] Ekki hafa áhyggjur.
Þú munt ná því.
1729
01:26:22,549 --> 01:26:24,018
- Allt í lagi? Allt í lagi.
- [þrjótandi]
1730
01:26:24,085 --> 01:26:26,820
Hvað í...
Farðu! Farðu, farðu, farðu!
1731
01:26:27,522 --> 01:26:28,722
Fokk.
1732
01:26:30,857 --> 01:26:32,060
Skítt. [ÖKUR]
1733
01:26:33,161 --> 01:26:35,396
[ÞRÓÐUR KRÁK]
1734
01:26:35,463 --> 01:26:39,699
♪ Brosti eins og sólin
Kossar til allra ♪
1735
01:26:42,036 --> 01:26:43,304
vá. Sjitt!
1736
01:26:45,839 --> 01:26:48,842
♪ Þú liggur svo lágt
Í illgresinu ♪
1737
01:26:49,944 --> 01:26:52,646
♪ Ég veðja að þú ætlar að leggja fyrirsát fyrir mig ♪
1738
01:26:52,712 --> 01:26:58,219
♪ Þú myndir hafa mig niður,
niður, niður Á hnjánum mínum ♪
1739
01:26:58,286 --> 01:27:01,422
♪ Nú myndirðu ekki Barracuda? ♪
1740
01:27:01,489 --> 01:27:02,622
[ANDAR ÞVÍÐA]
1741
01:27:02,689 --> 01:27:04,058
Fjandinn.
1742
01:27:07,794 --> 01:27:09,097
♪ "Seldu mér, seldu þig" ♪
1743
01:27:09,163 --> 01:27:11,232
- [Stynur]
- [CASSANDRA æpir]
1744
01:27:11,299 --> 01:27:15,203
♪ Kafaðu djúpt núna
Og bjargaðu hausnum á mér ♪
1745
01:27:17,371 --> 01:27:19,407
[GRUNTING] Leyfðu mér að fara!
1746
01:27:19,474 --> 01:27:21,075
Gotcha. [GRÆNA]
1747
01:27:22,243 --> 01:27:23,277
[HARLEY] Þessa leið!
1748
01:27:23,344 --> 01:27:24,879
Komdu. Komdu.
Það er allt í lagi. Komdu.
1749
01:27:24,946 --> 01:27:26,948
Þú ættir ekki að þurfa að sjá þetta.
1750
01:27:27,014 --> 01:27:28,782
Hérna, haltu þessu
fyrir mig, allt í lagi?
1751
01:27:28,849 --> 01:27:30,151
Það er allt sem þú hugsar um.
1752
01:27:30,218 --> 01:27:31,562
Lokaðu bara augunum
og haltu því fast. Allt í lagi?
1753
01:27:31,586 --> 01:27:33,020
[ANDAR ÞVÍÐA]
1754
01:27:33,087 --> 01:27:35,056
Hérna. Farðu niður. Komdu.
Þú verður öruggur.
1755
01:27:43,364 --> 01:27:44,764
[ROKKTÓNLIST AÐ SPILA]
1756
01:27:45,765 --> 01:27:47,734
[ALLIR GRUNNINGAR]
1757
01:28:17,231 --> 01:28:18,232
Kanarí!
1758
01:28:19,733 --> 01:28:21,636
Allt í lagi með þig?
1759
01:28:21,701 --> 01:28:23,304
Við verðum að fara þessa leið!
1760
01:28:25,640 --> 01:28:27,208
Úff. Meira?
1761
01:28:27,275 --> 01:28:29,253
Hvenær í fjandanum hafði hún
kominn tími á að skipta um skó?
1762
01:28:29,277 --> 01:28:30,411
Komdu.
1763
01:28:30,478 --> 01:28:32,046
[Blýþulur öskra]
1764
01:28:32,846 --> 01:28:34,048
[ALLIR GRUNNINGAR]
1765
01:28:37,451 --> 01:28:38,452
Takk.
1766
01:28:50,864 --> 01:28:51,865
[SVARTI KANARÍHÆR]
1767
01:28:51,933 --> 01:28:53,134
[HARLEY] Önd!
1768
01:28:53,668 --> 01:28:54,868
[GRÆNA]
1769
01:28:57,438 --> 01:28:58,772
- Hárbindi?
- Já.
1770
01:28:59,674 --> 01:29:00,740
Ah, fjandinn!
1771
01:29:00,807 --> 01:29:02,243
[ALLIR GRUNNINGAR]
1772
01:29:05,845 --> 01:29:07,114
[HARLEY] Ég náði í hann!
1773
01:29:10,585 --> 01:29:11,886
Farðu hingað aftur, krakki!
1774
01:29:15,690 --> 01:29:17,091
Hver á barnið?
1775
01:29:29,736 --> 01:29:30,938
Farðu niður!
1776
01:29:36,077 --> 01:29:37,078
[GRÆNA]
1777
01:29:37,979 --> 01:29:39,380
[ALLIR PANTA]
1778
01:29:41,349 --> 01:29:44,051
Vinsamlegast, ekki meira.
1779
01:29:48,723 --> 01:29:50,157
Svo, fyrirgefðu mér enn?
1780
01:29:50,224 --> 01:29:51,292
Farðu af mér.
1781
01:29:55,997 --> 01:29:58,299
Einhver annar svangur?
Ég þekki frábæran taco-stað.
1782
01:29:58,366 --> 01:29:59,700
- Ég er að svelta.
- Ég elska taco.
1783
01:29:59,766 --> 01:30:01,068
- Í alvöru?
- [BYSSUSKOT]
1784
01:30:03,604 --> 01:30:04,972
[Óheyrilegt]
1785
01:30:09,277 --> 01:30:11,054
- [SVARTI KANARI] Niður! Farðu niður!
- [MONTOYA stynur]
1786
01:30:11,078 --> 01:30:12,647
[HARLEY] Það er allt í lagi með þig.
Þú ert í lagi.
1787
01:30:12,713 --> 01:30:15,316
Andaðu bara. Andaðu bara.
Leyfðu mér að athuga það.
1788
01:30:16,517 --> 01:30:17,718
[CASSANDRA ÖGRI]
1789
01:30:17,784 --> 01:30:19,020
[CASSANDRA] Farðu af stað!
1790
01:30:19,086 --> 01:30:20,454
- [HELDUR ÁFRAM að stynja]
- Ég náði þér.
1791
01:30:20,521 --> 01:30:22,156
Úff!
1792
01:30:22,223 --> 01:30:24,725
Ertu ekki feginn að þú klæðist þessu?
Kynþokkafullur og skotheldur.
1793
01:30:24,791 --> 01:30:27,695
Harley! Nei!
Farðu af mér!
1794
01:30:27,762 --> 01:30:28,828
Harley!
1795
01:30:28,896 --> 01:30:30,464
Þeir fengu barnið.
Sjitt!
1796
01:30:30,531 --> 01:30:34,969
Við getum ekki látið þá ná í hana.
Ég treysti þér.
1797
01:30:35,036 --> 01:30:36,871
- Ein byssukúla?
- [CASSANDRA] Vinsamlegast hjálpaðu mér!
1798
01:30:36,937 --> 01:30:38,439
Er einhver með kúlur?
1799
01:30:38,506 --> 01:30:40,675
Fokk. Ég er úti.
1800
01:30:40,741 --> 01:30:43,878
Ég kemst ekki út.
Ég þarf bara að komast í gegn.
1801
01:30:43,944 --> 01:30:45,845
- Við verðum að fara. Við verðum að hreyfa okkur.
- Sjitt.
1802
01:30:45,913 --> 01:30:47,581
Krakkar, þeir eru í bílnum.
1803
01:30:47,648 --> 01:30:49,550
- Þeir eru að komast í burtu.
- [CASSANDRA ÖGRI]
1804
01:30:49,617 --> 01:30:51,152
- Komdu þarna inn!
- Farðu af stað!
1805
01:30:53,587 --> 01:30:55,489
- [Stynur]
- Sjitt! Ég er úti.
1806
01:30:55,556 --> 01:30:57,258
[HARLEY] Strákar, komið svo.
Þeir eru að lokast.
1807
01:30:58,793 --> 01:31:02,063
Kanarí, þú veist
það sem þú þarft að gera!
1808
01:31:02,129 --> 01:31:05,066
Lokaðu fyrir eyrun!
Þú ættir að fá hana aftur.
1809
01:31:06,934 --> 01:31:08,502
[SVARTI KANARÍGJÁR]
1810
01:31:08,569 --> 01:31:10,171
[SKRÁ]
1811
01:31:23,584 --> 01:31:25,019
[PANTING]
1812
01:31:25,086 --> 01:31:27,388
[HARLEY] Sagði þér að hún hefði gert það
drápsrödd.
1813
01:31:27,922 --> 01:31:29,290
[PANTING]
1814
01:31:37,698 --> 01:31:39,200
[GRÆNA]
1815
01:31:41,068 --> 01:31:42,269
[GRUNNAR]
1816
01:31:46,774 --> 01:31:47,975
[GASPS]
1817
01:31:48,743 --> 01:31:49,944
Þarftu far?
1818
01:32:11,966 --> 01:32:13,267
[ALLIR GRUNNINGAR]
1819
01:32:15,770 --> 01:32:16,971
[THUG] Fáðu hana!
1820
01:32:23,477 --> 01:32:24,478
[HÚN HONKING]
1821
01:32:47,903 --> 01:32:49,703
Ó! [HÆR]
1822
01:33:00,481 --> 01:33:01,582
Pískið mig!
1823
01:33:01,649 --> 01:33:02,683
Hvað?
1824
01:33:02,750 --> 01:33:04,118
- Pískið mig!
- Allt í lagi.
1825
01:33:11,959 --> 01:33:13,160
Krakki!
1826
01:33:13,727 --> 01:33:14,728
Harley!
1827
01:33:15,863 --> 01:33:17,064
Skjóttu hana!
1828
01:33:25,539 --> 01:33:26,807
Harley!
1829
01:33:26,875 --> 01:33:28,915
- [SVART GRÍMA] Taktu á bremsuna!
- [BREMSLA ÖSKUR]
1830
01:33:48,028 --> 01:33:49,396
- [CASSANDRA] Nei!
- [BÆÐI GRUNNING]
1831
01:34:02,776 --> 01:34:03,777
Uh-ó.
1832
01:34:08,816 --> 01:34:10,084
[DEKK ÖKUR]
1833
01:34:10,150 --> 01:34:11,452
[CASSANDRA ÖGRI]
1834
01:34:12,086 --> 01:34:13,287
[SIONIS æpir]
1835
01:34:14,890 --> 01:34:16,190
[Stynjandi]
1836
01:34:30,804 --> 01:34:32,106
Krakki!
1837
01:34:44,051 --> 01:34:45,486
[CASSANDRA] Harley!
1838
01:34:52,760 --> 01:34:53,761
[JÁP]
1839
01:35:03,270 --> 01:35:04,838
[SIONIS] Jæja,
við deildum alltaf
1840
01:35:04,906 --> 01:35:06,240
ást á dramatíkinni.
1841
01:35:06,307 --> 01:35:07,508
[EKHOING] Var það ekki?
1842
01:35:09,843 --> 01:35:11,512
Og líttu á okkur núna.
1843
01:35:12,846 --> 01:35:15,449
En sérðu það ekki?
Þú ert að reyna að drepa mig.
1844
01:35:15,516 --> 01:35:18,152
Ég er sá eini
hver getur verndað þig!
1845
01:35:20,754 --> 01:35:23,223
Þú veist að þú getur það ekki
Stattu sjálfur, Quinn.
1846
01:35:23,290 --> 01:35:24,658
Þú ert ekki týpan!
1847
01:35:25,994 --> 01:35:29,229
En ég?
Þú þarft á mér að halda!
1848
01:35:29,296 --> 01:35:30,564
[MÁVAR KRÁTA]
1849
01:35:30,631 --> 01:35:32,351
- [SIONIS GRUNNING]
- [CASSANDRA vælandi]
1850
01:35:43,477 --> 01:35:46,580
Hér er málið,
Romy elskan.
1851
01:35:48,482 --> 01:35:50,618
Vernd þín er
byggt á þeirri staðreynd
1852
01:35:50,684 --> 01:35:52,921
að fólk sé hrætt við þig.
1853
01:35:52,988 --> 01:35:54,889
Rétt eins og
þeir eru hræddir við herra J.
1854
01:35:54,956 --> 01:35:56,423
- [CASSANDRA ÖKLAR]
- [GASPS]
1855
01:36:00,361 --> 01:36:03,130
En ég er sá
þeir ættu að vera hræddir við.
1856
01:36:03,197 --> 01:36:05,633
Ekki þú og ekki herra J.
1857
01:36:05,699 --> 01:36:09,104
Vegna þess að ég er Harley fokking Quinn.
1858
01:36:09,169 --> 01:36:10,371
[CASSANDRA YELPING]
1859
01:36:13,741 --> 01:36:14,742
[BYSSU Smellir]
1860
01:36:14,808 --> 01:36:16,377
[Andvarpar mikið]
1861
01:36:16,443 --> 01:36:17,711
- Sjitt.
- [SIONIS hlær]
1862
01:36:19,246 --> 01:36:21,016
Þetta var ofboðslega vandræðalegt.
1863
01:36:21,082 --> 01:36:22,650
Hmm. Jú var það.
1864
01:36:22,716 --> 01:36:26,520
Heldurðu að þú getir sigrað mig?
Þú ert helvítis vitleysingur.
1865
01:36:28,056 --> 01:36:30,257
Fyrirgefðu, krakki.
1866
01:36:30,324 --> 01:36:31,993
Og mér þykir það leitt
Ég reyndi að selja þér.
1867
01:36:32,060 --> 01:36:33,761
Þetta var töff hreyfing.
1868
01:36:35,362 --> 01:36:37,999
Fyrir það sem það er þess virði,
1869
01:36:38,066 --> 01:36:41,702
þú fékkst mig til að vilja vera það
minna hræðileg manneskja.
1870
01:36:42,836 --> 01:36:44,238
Æj.
1871
01:36:44,304 --> 01:36:47,307
Ef við erum að biðjast afsökunar á skítkasti,
Ég ætti að segja þér eitthvað.
1872
01:36:47,374 --> 01:36:48,676
Fyrirgefðu!
1873
01:36:48,742 --> 01:36:51,278
[CASSANDRA]
Ég stal einhverju frá þér.
1874
01:36:51,345 --> 01:36:53,347
Þú sleipur
lítill töffari.
1875
01:36:53,414 --> 01:36:55,016
Ég tók hringinn þinn.
1876
01:36:55,083 --> 01:36:56,417
Hringurinn minn?
1877
01:36:59,087 --> 01:37:00,287
Dóp.
1878
01:37:01,188 --> 01:37:02,756
[HARLEY OG SIONIS GASP]
1879
01:37:02,823 --> 01:37:04,358
[SIONIS YELPING]
1880
01:37:04,993 --> 01:37:06,527
[SIONIS ÖGRI]
1881
01:37:13,434 --> 01:37:14,735
[HARLEY ANDAR]
1882
01:37:20,240 --> 01:37:22,143
[MONTOYA] Cass! Harley!
1883
01:37:22,209 --> 01:37:23,644
Við erum í lagi.
1884
01:37:27,281 --> 01:37:28,816
- Allt í lagi með þig?
- Já.
1885
01:37:29,616 --> 01:37:31,518
- Er hann farinn?
- Mmm-hmm.
1886
01:37:31,585 --> 01:37:33,721
Gott. Fjandinn gaurinn.
1887
01:37:33,787 --> 01:37:35,556
Já. Tacos?
1888
01:37:36,724 --> 01:37:38,126
[MONTOYA] Nei, en í alvöru.
1889
01:37:38,193 --> 01:37:40,061
Þú varst mjög áhrifamikill
með þann boga.
1890
01:37:40,128 --> 01:37:41,261
Mjög áhrifamikill.
1891
01:37:41,328 --> 01:37:42,568
[SVART KANARI] Þetta er lásbogi.
1892
01:37:42,629 --> 01:37:43,974
[HUNTRESS] Ég kann að meta það.
Þakka þér fyrir.
1893
01:37:43,998 --> 01:37:45,475
- [SVARTI KANARI] Mmm-hmm.
- Morgunmargarítur!
1894
01:37:45,499 --> 01:37:46,676
[SVARTI KANARI]
Þakka þér fyrir. Ég náði þér.
1895
01:37:46,700 --> 01:37:47,878
- Þú drekkur, ekki satt, krakki?
- Já.
1896
01:37:47,902 --> 01:37:49,403
Ég held ekki.
1897
01:37:49,470 --> 01:37:51,505
Og ég elska það fokking
nafn, veiðikona.
1898
01:37:51,572 --> 01:37:53,108
- [HUNTRESS] Í alvöru?
- Já.
1899
01:37:53,174 --> 01:37:54,641
Ó, frábært nafn.
1900
01:37:54,708 --> 01:37:55,743
Vá.
1901
01:37:55,809 --> 01:37:58,412
Um... mér líkar mjög vel
hvernig þú gast
1902
01:37:58,479 --> 01:38:00,581
að sparka svona hátt
í þessum þröngu buxum.
1903
01:38:00,647 --> 01:38:02,207
- Já, það er flott.
- [VEIÐGREYNA] Já.
1904
01:38:02,249 --> 01:38:04,018
- Takk.
- [CASSANDRA] Ó, um...
1905
01:38:04,085 --> 01:38:06,520
Takk fyrir bílinn.
1906
01:38:07,989 --> 01:38:09,556
Vertu velkominn.
1907
01:38:09,623 --> 01:38:11,558
Krakki, ef þessi burrito
gerir þig ekki að skíta,
1908
01:38:11,625 --> 01:38:13,660
- Ég veit ekki hvað verður.
- [HÆR]
1909
01:38:15,429 --> 01:38:16,463
Gefðu mér eina mínútu.
1910
01:38:16,530 --> 01:38:18,166
[ALLIR HAPPAR]
1911
01:38:18,233 --> 01:38:19,433
Já!
1912
01:38:19,500 --> 01:38:22,003
- [SVARTI KANARÍA ÚP]
- [MONTOYA] Rétt.
1913
01:38:22,070 --> 01:38:23,437
[SVARTI KANARI HÆGUR]
1914
01:38:23,504 --> 01:38:24,984
Ég hef gefið henni sveskjur
safi, hægðalyf.
1915
01:38:25,039 --> 01:38:27,341
Ég meina, barnið á það
magi úr stáli.
1916
01:38:27,407 --> 01:38:29,676
Og veistu hvað?
Ég skulda þér afsökunarbeiðni.
1917
01:38:30,277 --> 01:38:31,880
Ég?
1918
01:38:31,946 --> 01:38:35,482
Ég vanmat þig.
Og mér þykir það leitt.
1919
01:38:36,817 --> 01:38:38,819
Ég er vanur því.
1920
01:38:38,887 --> 01:38:42,289
[CASSANDRA] Æ, Harley!
Komdu með sigti.
1921
01:38:42,356 --> 01:38:43,824
[CASSANDRA GRUNNTING]
1922
01:38:43,892 --> 01:38:44,993
Dömur.
1923
01:38:45,059 --> 01:38:46,727
Skemmtu þér vel með það.
1924
01:38:48,029 --> 01:38:50,597
Svo, hvað núna?
1925
01:38:50,664 --> 01:38:51,966
Sionis er farinn,
en það er bara
1926
01:38:52,033 --> 01:38:54,135
spurning um tíma
á undan einhverjum öðrum rassgati
1927
01:38:54,202 --> 01:38:55,602
reynir að klára það sem hann byrjaði á.
1928
01:38:55,669 --> 01:38:56,770
Rétt.
1929
01:38:56,837 --> 01:39:00,208
Við verðum að þrífa þessa borg
innan frá og út.
1930
01:39:00,275 --> 01:39:02,609
Er hún alltaf að tala eins og
löggan í slæmri kvikmynd frá níunda áratugnum,
1931
01:39:02,676 --> 01:39:04,112
- eða er það bara ég?
- [HÆR]
1932
01:39:04,179 --> 01:39:05,280
Fokk þú.
Og fjandinn þér.
1933
01:39:05,345 --> 01:39:06,680
Hvað?
1934
01:39:06,747 --> 01:39:08,883
ég meina,
við vorum ótrúleg þar.
1935
01:39:08,950 --> 01:39:10,251
Já! Djöfull já!
1936
01:39:10,317 --> 01:39:13,787
Ég er alveg sammála.
Svo ég geri það líka.
1937
01:39:13,854 --> 01:39:14,755
Þakka þér fyrir.
1938
01:39:14,822 --> 01:39:16,024
- Rétt.
- [Dekk öskrandi]
1939
01:39:16,090 --> 01:39:17,091
vá. Vá, vá!
1940
01:39:19,961 --> 01:39:21,095
Hún stal helvítis bílnum mínum!
1941
01:39:21,162 --> 01:39:22,230
Hvað?
1942
01:39:22,297 --> 01:39:23,864
[VEIÐGREYNA HÆR]
1943
01:39:26,301 --> 01:39:27,668
Fyrirgefðu.
1944
01:39:27,734 --> 01:39:29,304
[HARLEY] Ég veit
hvað þú ert að hugsa.
1945
01:39:29,369 --> 01:39:31,272
Þú heldur að ég sé fífl
eftir allt það.
1946
01:39:31,338 --> 01:39:34,976
En þú heyrðir hvað löggan sagði.
Sionis er farinn.
1947
01:39:35,043 --> 01:39:40,814
Og þessir krakkar?
Þeir verða bara fínir.
1948
01:39:40,882 --> 01:39:42,392
- [ALLIR HAPPAR]
- Yfirmaður Montoya sótti
1949
01:39:42,416 --> 01:39:44,185
klíkuspilararnir
á Booby Trap.
1950
01:39:44,252 --> 01:39:47,654
Og tók allan heiðurinn
meðan hann var við það.
1951
01:39:47,721 --> 01:39:48,755
Aftur.
1952
01:39:48,822 --> 01:39:51,259
- [Happið heldur áfram]
- ["KONA" LEIKAR]
1953
01:39:51,326 --> 01:39:54,195
♪ Ég þarf engan mann
Að halda mér of fastri ♪
1954
01:39:54,262 --> 01:39:55,964
Það var sparkið inn
boltana sem hún þurfti
1955
01:39:56,030 --> 01:39:57,865
að sjá að hún hefði
ekkert að sanna
1956
01:39:57,932 --> 01:40:00,500
til þessum blásnauða rassgötum.
1957
01:40:00,567 --> 01:40:03,137
- Hún hætti samdægurs.
- [LÖGMANNA HÆR]
1958
01:40:03,204 --> 01:40:05,372
- ♪ Ég er helvíti ♪
- [ALLIR GRUNNTAR]
1959
01:40:07,407 --> 01:40:09,743
Við fengum leynilegu bankakóðana
af demantinum.
1960
01:40:09,810 --> 01:40:12,412
Og Huntress
fékk fjölskylduna sína til baka.
1961
01:40:12,479 --> 01:40:13,480
♪ Mmm, já ♪
1962
01:40:13,547 --> 01:40:14,748
Hún notar það til að fjármagna
1963
01:40:14,815 --> 01:40:16,550
smá búningur til að berjast gegn glæpum.
1964
01:40:19,254 --> 01:40:23,557
Þeir kalla sig
ránfuglarnir.
1965
01:40:23,624 --> 01:40:26,593
Ég hringi í þá
dónalegir litlir góðgerðarmenn.
1966
01:40:28,963 --> 01:40:32,100
Kletturinn sjálfur var þess virði
smá breyting,
1967
01:40:32,166 --> 01:40:33,600
svo ég veðaði það.
1968
01:40:33,667 --> 01:40:35,435
Og ég fjárfesti peningana
í smá gangsetningu
1969
01:40:35,502 --> 01:40:37,105
að gera öldur í East End.
1970
01:40:37,171 --> 01:40:41,142
♪ Ég er helvítis kona
Elskan, allt í lagi ♪
1971
01:40:41,209 --> 01:40:42,944
Ó! Og ég fann Bruce.
1972
01:40:43,011 --> 01:40:45,512
Hann var á reiki
í kringum Kínahverfið.
1973
01:40:45,579 --> 01:40:46,981
Ég býst við að það sanni kenninguna
1974
01:40:47,048 --> 01:40:49,583
þessar hýenur
eiga í raun níu líf.
1975
01:40:49,650 --> 01:40:52,619
♪ Ég er bara að skemmta mér
Með dömunum mínum hér í kvöld ♪
1976
01:40:52,686 --> 01:40:54,322
[HARLEY GASPS]
1977
01:40:54,389 --> 01:40:55,622
[BÆÐI SNEFNA]
1978
01:40:55,689 --> 01:40:57,591
[BÆÐIR andvarpa glöð]
1979
01:40:57,658 --> 01:40:59,626
♪ Segðu það sem þú segir ♪
1980
01:40:59,693 --> 01:41:01,828
♪ Ég vinn mjög hart á hverjum degi ♪
1981
01:41:01,896 --> 01:41:04,464
♪ Ég er helvíti ♪
1982
01:41:08,069 --> 01:41:09,503
[BRUCE YAWNS]
1983
01:41:09,569 --> 01:41:13,408
[HARLEY] Já, já.
Ég gerði barnið að lærlingi mínum.
1984
01:41:13,473 --> 01:41:15,209
Kallaðu mig mjúkling.
1985
01:41:16,476 --> 01:41:17,744
Ég þori þér.
1986
01:41:19,380 --> 01:41:20,580
[SVAR]
1987
01:41:22,283 --> 01:41:23,650
Mmm!
1988
01:41:25,485 --> 01:41:27,388
♪ Mmm, já ♪
1989
01:41:27,454 --> 01:41:28,822
["DEMANTA" LEIKAR]
1990
01:41:28,890 --> 01:41:30,301
♪ Demantar eru
besti vinur stelpu ♪
1991
01:41:30,325 --> 01:41:32,459
♪ Demantar eru
besti vinur stelpu ♪
1992
01:41:32,526 --> 01:41:34,963
♪ Southern stelpa í mér ég er það ekki
hræddur við að ná máli ♪
1993
01:41:35,029 --> 01:41:38,232
♪ VVS er á mér
Og ég flæddi út andlitið ♪
1994
01:41:38,299 --> 01:41:40,268
♪ Demantar eru
besti vinur stelpu ♪
1995
01:41:40,335 --> 01:41:42,437
♪ Demantar eru
besti vinur stelpu ♪
1996
01:41:42,502 --> 01:41:45,106
♪ Ég þarf ekki á þér að halda
fékk flæddi út baguette ♪
1997
01:41:45,173 --> 01:41:48,409
♪ Ég þarfnast þín ekki
Allir demantarnir mínir rennandi blautir ♪
1998
01:41:48,475 --> 01:41:50,945
♪ Ég er ofurhetja, tík
Reyndu mig ekki, hoe ♪
1999
01:41:51,012 --> 01:41:53,381
♪ Slæmt eins og illmenni
Ég skelli því og svo endurhlaða ég ♪
2000
01:41:53,448 --> 01:41:55,984
♪ Allt það besta í lífinu
Komdu ókeypis ♪
2001
01:41:56,050 --> 01:41:58,386
♪ En heldurðu ekki
Það á við um mig ♪
2002
01:41:58,453 --> 01:42:00,197
♪ Ég geri það sem ég vil
Vegna þess að ég veit að ég er heitur ♪
2003
01:42:00,221 --> 01:42:02,056
♪ Ég er ekki hljómsveit
En þú veist hvernig ég rokka ♪
2004
01:42:02,123 --> 01:42:03,883
♪ Þarftu engar klippur
Til að gefa þér högg ♪
2005
01:42:03,925 --> 01:42:05,436
♪ Fór með mig í kvöldmat
Svo tók ég hann út ♪
2006
01:42:05,460 --> 01:42:07,061
♪ Mér líkar það
Þegar þú kallar mig brjálaðan ♪
2007
01:42:07,128 --> 01:42:08,997
♪ Lengi eins og þú
Haltu áfram að hringja elskan ♪
2008
01:42:09,063 --> 01:42:10,807
♪ Honum finnst það sætt
Að ég kunni að skjóta ♪
2009
01:42:10,831 --> 01:42:12,443
♪ Vertu ekki hræddur
Ef ég bendi því á þig ♪
2010
01:42:12,467 --> 01:42:14,268
♪ Skildi við fyrrverandi minn
Henda honum í texta ♪
2011
01:42:14,335 --> 01:42:16,204
♪ Vildi óska þér alls hins besta
En ég fór þegar ♪
2012
01:42:16,270 --> 01:42:18,248
♪ Stefnumótkvöld með tíkunum mínum
Að verða algjörlega snúið ♪
2013
01:42:18,272 --> 01:42:19,515
♪ Veistu hvað þú gætir gert?
Gefðu rassinum mínum fullt af kossum ♪
2014
01:42:19,539 --> 01:42:21,309
♪ Ég elska mig svona mikið ♪
2015
01:42:21,376 --> 01:42:24,178
♪ Peruformið mitt Allt draup upp ♪
2016
01:42:24,245 --> 01:42:26,447
♪ Það er ískalt ♪
2017
01:42:26,513 --> 01:42:29,083
♪ Í töskunni minni ♪
2018
01:42:29,150 --> 01:42:31,685
♪ Demantar eru
besti vinur stelpu ♪
2019
01:42:31,752 --> 01:42:33,553
♪ Demantar eru
besti vinur stelpu ♪
2020
01:42:33,620 --> 01:42:36,190
♪ Ég þarf ekki á þér að halda
fékk flæddi út baguette ♪
2021
01:42:36,257 --> 01:42:39,427
♪ Ég þarfnast þín ekki
Allir demantarnir mínir rennandi blautir ♪
2022
01:42:39,494 --> 01:42:41,896
♪ Ég veit hvernig á að vinna með byssu
Ég þarf ekki svið ♪
2023
01:42:41,963 --> 01:42:44,365
♪ Og ég get tekið högg
Ég er ekki hræddur við sársaukann ♪
2024
01:42:44,432 --> 01:42:46,968
♪ Og ég skelli ekki alveg
En ég kom með klíkunni ♪
2025
01:42:47,035 --> 01:42:49,437
♪ Og ef þú kemst of nálægt
Ég gæti hrifsað af þér keðjuna ♪
2026
01:42:49,504 --> 01:42:52,040
♪ Þú vilt að ég sé það
Aðeins meira kvenmannslegt? ♪
2027
01:42:52,106 --> 01:42:54,418
♪ Komdu í gegn með stelpunum mínum og
berja í rassinn Á dömukvöldi ♪
2028
01:42:54,442 --> 01:42:57,445
♪ Þú vilt ekki fara
Tá til táar með fótsnyrtingunni minni ♪
2029
01:42:57,512 --> 01:42:59,914
♪ Allir sem þú þekkir eru eins og
"Bróðir, hvernig höndlarðu hana?" ♪
2030
01:42:59,981 --> 01:43:01,949
♪ Demantar eru
nýi kærastinn minn ♪
2031
01:43:02,016 --> 01:43:04,152
♪ Svo það þýðir að ég mun aldrei
alltaf fokka með þér aftur ♪
2032
01:43:04,218 --> 01:43:06,653
♪ Og ég þarf hann aldrei
Svo það er svo auðvelt að yfirgefa hann ♪
2033
01:43:06,720 --> 01:43:10,058
♪ Og ég er að gera mig, ég er það ekki
Reyndu aldrei að þóknast honum ♪
2034
01:43:10,124 --> 01:43:12,692
♪ Demantar eru
besti vinur stelpu ♪
2035
01:43:12,759 --> 01:43:14,529
♪ Demantar eru
besti vinur stelpu ♪
2036
01:43:14,594 --> 01:43:17,231
♪ Ég þarf ekki á þér að halda
fékk flæddi út baguette ♪
2037
01:43:17,298 --> 01:43:19,866
♪ Ég þarfnast þín ekki
Allir demantarnir mínir rennandi blautir ♪
2038
01:43:19,934 --> 01:43:22,937
♪ Cartier, Cartier, Cartier ♪
2039
01:43:24,838 --> 01:43:26,374
["BROSA" AÐ SPILA]
2040
01:43:26,441 --> 01:43:28,109
♪ Er með brýr til að brenna
Og staðir til að hlaupa á ♪
2041
01:43:28,176 --> 01:43:30,445
♪ Já, þetta bros
Er hlaðin byssa ♪
2042
01:43:30,511 --> 01:43:33,181
♪ Það er partýið mitt, líkaminn minn,
fyrirtæki mitt ♪
2043
01:43:33,247 --> 01:43:36,084
♪ Það er bærinn minn og jörðin mín
Og högglistinn minn ♪
2044
01:43:36,150 --> 01:43:38,718
♪ Það er minn heimur
Og þú lifir bara í því ♪
2045
01:43:38,785 --> 01:43:41,122
♪ Kláraði ég, gerði ég, kláraði ég? ♪
2046
01:43:41,189 --> 01:43:43,524
♪ Þetta eru stelpurnar mínar
Og það erum við sem erum að ákveða ♪
2047
01:43:43,590 --> 01:43:46,294
♪ Það eru dyr okkar
Sagðum við að þér væri boðið? ♪
2048
01:43:46,360 --> 01:43:49,097
♪ Skildu eftir nafnið þitt
Og við hringjum ef okkur líkar ♪
2049
01:43:49,163 --> 01:43:51,399
♪ Ef við, ef okkur, ef okkur líkar það ♪
2050
01:43:51,466 --> 01:43:54,168
- ♪ Ekki lengur ♪
- ♪ Frú Sweet and Miss Nice ♪
2051
01:43:54,235 --> 01:43:56,603
- ♪ Ekki lengur ♪
- ♪ Frú Helvítis kurteis ♪
2052
01:43:56,670 --> 01:43:59,507
- ♪ Tíminn er liðinn ♪
- ♪ Frú Taking What's Mine ♪
2053
01:43:59,574 --> 01:44:01,542
♪ Þú þarft hann ekki ♪
2054
01:44:01,608 --> 01:44:04,045
♪ Er með brýr til að brenna
Og staðir til að hlaupa á ♪
2055
01:44:04,112 --> 01:44:06,347
♪ Já, þetta bros
Er hlaðin byssa ♪
2056
01:44:08,082 --> 01:44:11,385
♪ Allir þessir falsarar
Þeir stoppa hjá mér ♪
2057
01:44:11,452 --> 01:44:13,321
♪ Reynir að stíga á mig ♪
2058
01:44:13,387 --> 01:44:16,457
♪ Allir þessir strákar
Er að reyna að spila skífuna mína ♪
2059
01:44:16,524 --> 01:44:19,026
♪ Aldrei heyrt um þá einu sinni ♪
2060
01:44:19,093 --> 01:44:21,661
♪ Þeir halda áfram að elta leikmunina mína ♪
2061
01:44:21,728 --> 01:44:24,298
♪ En ég skil þá eftir dofinn ♪
2062
01:44:28,069 --> 01:44:30,571
♪ Brýr til að brenna
Og staðir til að hlaupa á ♪
2063
01:44:30,637 --> 01:44:33,207
♪ Brýr til að brenna
Og staðir til að hlaupa á ♪
2064
01:44:33,274 --> 01:44:35,910
♪ Brýr til að brenna
Og staðir til að hlaupa á ♪
2065
01:44:35,977 --> 01:44:38,246
♪ Brýr til að brenna
Og staðir til að hlaupa á ♪
2066
01:44:38,312 --> 01:44:41,115
- ♪ Ekki lengur ♪
- ♪ Frú Sweet and Miss Nice ♪
2067
01:44:41,182 --> 01:44:43,618
- ♪ Ekki lengur ♪
- ♪ Frú Helvítis kurteis ♪
2068
01:44:43,683 --> 01:44:46,420
- ♪ Tíminn er liðinn ♪
- ♪ Frú Taking What's Mine ♪
2069
01:44:46,487 --> 01:44:48,556
♪ Þú þarft hann ekki ♪
2070
01:44:48,623 --> 01:44:51,292
♪ Ég á brýr til að brenna
Og staðir til að hlaupa á ♪
2071
01:44:51,359 --> 01:44:53,693
♪ Bang bang
Og veislan þín er búin ♪
2072
01:44:53,760 --> 01:44:56,297
♪ Ég á brýr til að brenna
Og staðir til að hlaupa á ♪
2073
01:44:56,364 --> 01:44:59,000
♪ Já, þetta bros
Er hlaðin byssa ♪
2074
01:44:59,066 --> 01:45:01,868
♪ Ég á brýr til að brenna
Og staðir til að hlaupa á ♪
2075
01:45:01,936 --> 01:45:04,205
♪ Bang bang
Og veislan þín er búin ♪
2076
01:45:04,272 --> 01:45:06,840
♪ Ég á brýr til að brenna
Og staðir til að hlaupa á ♪
2077
01:45:06,908 --> 01:45:09,110
♪ Já, þetta bros
Er hlaðin byssa ♪
2078
01:45:10,378 --> 01:45:11,379
["SLEGT MINNI" LEIKAR]
2079
01:45:17,751 --> 01:45:21,055
♪ Ég fann þig nakinn
Á gólfinu, timburmenn ♪
2080
01:45:21,122 --> 01:45:24,058
♪ Fékk númer
Skrifað slepjulega í lófann ♪
2081
01:45:24,125 --> 01:45:25,960
♪ Það er búið ♪
2082
01:45:26,027 --> 01:45:28,529
♪ Já, ég kannast við Just
hver þú sannarlega ert lygari ♪
2083
01:45:28,596 --> 01:45:32,500
♪ Svo ég setti öll met þín
Og fötin þín í eldi ♪
2084
01:45:32,567 --> 01:45:34,502
♪ Eins og hvað er að frétta? ♪
2085
01:45:34,569 --> 01:45:36,204
♪ Ég er farinn núna ♪
2086
01:45:36,270 --> 01:45:38,339
♪ Líður vel, líður vel ♪
2087
01:45:38,406 --> 01:45:40,308
♪ Ég er búinn núna ♪
2088
01:45:40,374 --> 01:45:41,976
♪ Líkar við... ♪
2089
01:45:42,043 --> 01:45:44,278
♪ Ég er laus ♪
2090
01:45:44,345 --> 01:45:47,915
♪ Ekki í huga mér Engin lygi, þú ert bara
a bad Þú ert bara slæmt minni ♪
2091
01:45:54,088 --> 01:45:55,789
♪ Þú ert bara slæmt minni ♪
2092
01:46:01,896 --> 01:46:03,863
♪ Þú ert bara slæmt minni ♪
2093
01:46:03,931 --> 01:46:07,668
♪ Slæmt, slæmt, slæmt minni ♪
2094
01:46:07,734 --> 01:46:11,539
♪ Slæmt, slæmt, slæmt minni ♪
2095
01:46:11,606 --> 01:46:15,142
♪ Slæmt, slæmt, slæmt minni ♪
2096
01:46:15,209 --> 01:46:18,045
♪ Slæmt, slæmt, slæmt minni ♪
2097
01:48:41,689 --> 01:48:44,191
[HARLEY] Eruð þið dúllur
situr þar enn?
2098
01:48:44,258 --> 01:48:46,260
Allt í lagi. Síðan þú
stóð þetta lengi út,
2099
01:48:46,327 --> 01:48:48,562
Ég skal segja þér það
ofur duper leyndarmál.
2100
01:48:48,629 --> 01:48:50,297
En þú getur ekki sagt neinum.
2101
01:48:50,364 --> 01:48:52,867
Allt í lagi.
Vissir þú að Batman...
2102
01:48:52,934 --> 01:48:54,854
Texti eftir sprengiefni
Endursamstilla með ViSHAL